1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:36,519 --> 00:00:37,968
Denne sangen er så bra.

4
00:00:38,072 --> 00:00:39,315
Jeg vet.

5
00:00:40,350 --> 00:00:42,559
Hvorfor er denne sangen så bra?

6
00:00:42,663 --> 00:00:43,664
Vil du duett?

7
00:00:46,736 --> 00:00:48,289
Ja.

8
00:00:48,393 --> 00:00:53,432
♪ Når jeg ringer
din "venn" ♪

9
00:00:53,536 --> 00:00:56,884
♪ Jeg begynner å tenke
Jeg forstår ♪

10
00:00:56,987 --> 00:00:58,851
♪ Alt vi er

11
00:00:58,955 --> 00:01:01,682
♪ Du og jeg har alltid vært det

12
00:01:01,785 --> 00:01:04,305
♪ Alltid og alltid

13
00:01:04,409 --> 00:01:08,068
♪ Jeg ser meg selv
i øynene dine ♪

14
00:01:08,171 --> 00:01:09,379
Å ja, baby!

15
00:01:09,483 --> 00:01:12,520
♪ Og jeg vet dette
for å vise meg hvorfor ♪

16
00:01:12,624 --> 00:01:16,421
♪ Alt jeg gjør
bringer meg alltid hjem til deg ♪

17
00:01:16,524 --> 00:01:17,318
Høy tone!

18
00:01:17,422 --> 00:01:19,527
♪ For alltid og alltid

19
00:01:19,631 --> 00:01:24,843
♪ Nå vet jeg at livet mitt har det
gitt meg mer enn minner ♪

20
00:01:24,946 --> 00:01:28,571
♪ Dag for dag

21
00:01:28,674 --> 00:01:31,194
♪ Vi kan se

22
00:01:31,298 --> 00:01:34,128
♪ I hvert øyeblikk
det er en grunn til å fortsette ♪

23
00:01:34,232 --> 00:01:35,750
Å, shit!

24
00:01:37,476 --> 00:01:41,549
♪ Søt kjærlighet som viser oss
litt himmelsk lys ♪

25
00:01:41,653 --> 00:01:45,381
♪ Jeg har aldri sett
så vakkert syn ♪

26
00:01:45,484 --> 00:01:49,247
♪ Søt kjærlighet som viser oss
litt himmelsk lys ♪

27
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
Føler du det ikke?

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,010
Nei, det var jeg.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
Å, ok.

30
00:01:55,253 --> 00:01:56,564
Gjett hva?

31
00:01:56,668 --> 00:01:57,531
Hva?

32
00:01:57,634 --> 00:01:59,636
Vi gjør
keramikkundervisning lørdag.

33
00:01:59,740 --> 00:02:01,431
Å, jeg...
Jeg ba deg ikke gjøre det.

34
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
Jeg trodde du sa du
ønsket å ha nye opplevelser.

35
00:02:04,193 --> 00:02:06,333
Ja, men jeg mente
som seksuelt.

36
00:02:06,436 --> 00:02:09,025
Og dessuten er det ikke keramikk
en opplevelse, det er en aktivitet.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
Keramikk kan være seksuelt.
Har du sett filmen Ghost?

38
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Jeg føler at du trenger
flere venner å gjøre ting med.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,065
Jeg har venner.

40
00:02:15,169 --> 00:02:15,997
WHO? Foruten Paul.

41
00:02:16,101 --> 00:02:17,447
Paul...

42
00:02:19,449 --> 00:02:22,590
Du. Du er min beste venn.

43
00:02:26,767 --> 00:02:28,320
Vil du fortsatt dra?

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,771
Ja, det er et strandhus.

45
00:02:30,874 --> 00:02:33,463
Er du "shore"?

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,365
Ja. Det er på vannet.

47
00:02:38,468 --> 00:02:40,090
Å, "vann" lettelse.

48
00:02:40,194 --> 00:02:41,644
Du er så dum!

49
00:02:44,785 --> 00:02:45,958
Det kan være romantisk.

50
00:02:46,062 --> 00:02:47,408
Ja, det kan være.

51
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Kan være et fint sted
å lage en baby.

52
00:02:52,482 --> 00:02:55,623
Ja, kanskje...
Kanskje ikke ennå.

53
00:02:55,727 --> 00:02:59,696
Men i mellomtiden,
vi kan gjøre andre ting.

54
00:02:59,800 --> 00:03:01,974
Å! Jeg er så kilen!

55
00:03:02,078 --> 00:03:03,631
OK, greit.

56
00:03:05,046 --> 00:03:06,807
OK.
- Hei...

57
00:03:06,910 --> 00:03:08,360
Ta av dette.

58
00:03:09,913 --> 00:03:10,845
Takk.

59
00:03:13,676 --> 00:03:14,849
Hånd eller munn?

60
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Å, hånden er fin. Ja.

61
00:03:17,714 --> 00:03:19,544
La meg hjelpe deg litt.

62
00:03:20,821 --> 00:03:22,650
Å, wow. OK.

63
00:03:22,754 --> 00:03:25,377
Oi, ok.
Jeg fikk også se på veien.

64
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
Dette er virkelig sexy,
men også farlig.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Å, shit!

66
00:03:31,072 --> 00:03:32,315
Spennende.

67
00:03:33,316 --> 00:03:35,215
Vil du holde brystet mitt?
- OK!

68
00:03:36,285 --> 00:03:37,217
Takk.

69
00:03:37,320 --> 00:03:38,873
- Ja?
- Ja, skjønner det.

70
00:03:39,874 --> 00:03:41,531
– Hjelper det?
- Ja, det er flott.

71
00:03:41,635 --> 00:03:42,808
Ja, liker du det? Ja?

72
00:03:43,913 --> 00:03:46,156
- Å, shit!
- Drittsekk!

73
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
Denne fyren kjører
som en drittsekk.

74
00:03:49,367 --> 00:03:51,127
Hei, bli hos meg!
Du virker distrahert.

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Beklager.

76
00:03:52,335 --> 00:03:54,130
- Er du i nærheten?
- Ja, jeg er i nærheten.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,959
Åh. Å, faen! Å, faen!

78
00:04:05,659 --> 00:04:07,281
Hva faen?

79
00:04:07,385 --> 00:04:08,834
Å, shit!

80
00:04:08,938 --> 00:04:10,457
Å, faen!

81
00:04:11,837 --> 00:04:13,356
Å, shit.

82
00:04:15,116 --> 00:04:16,394
Herregud!

83
00:04:19,224 --> 00:04:21,261
Hei, dude.
Hei, hvordan har du det?

84
00:04:21,364 --> 00:04:22,607
Er han ok?

85
00:04:22,710 --> 00:04:24,816
Det er bra du var
bruke sikkerhetsbeltet.

86
00:04:24,919 --> 00:04:26,576
- Hvor er kona mi?
- Hvor er kona hans?

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,371
Jeg vet ikke.
Hvis du hjelper ham, finner jeg henne.

88
00:04:28,475 --> 00:04:29,614
- OK.
- Hei, fyr...

89
00:04:29,717 --> 00:04:31,581
Jeg fant henne!

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,756
Hei! Hei!

91
00:04:33,859 --> 00:04:35,309
Er du OK?

92
00:04:35,413 --> 00:04:36,897
Hun puster ikke!

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,485
– Vel, gjør HLR!
- OK!

94
00:04:38,588 --> 00:04:39,900
Jeg... jeg kan gå.

95
00:04:40,003 --> 00:04:41,073
Kompresjoner først!

96
00:04:41,177 --> 00:04:42,972
C-A-B! Kompresjon, luft, pust.

97
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
Jeg hadde, liksom, to øl.

98
00:04:44,422 --> 00:04:46,493
Jeg trodde det var A-B-C!
Luft, pust, kompresjon.

99
00:04:46,596 --> 00:04:47,701
Nei, de endret det.

100
00:04:47,804 --> 00:04:49,185
- Hvem endret det?
- Det er kult.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Hva? Jeg vet ikke!

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,568
Den som tar disse avgjørelsene.

103
00:04:52,671 --> 00:04:55,018
Det gjorde de nok
en slags... som en undersøkelse.

104
00:04:55,122 --> 00:04:56,399
- Ok, hvor mange gjør jeg?
- Hva?

105
00:04:56,503 --> 00:04:58,056
– Hvor mange gjør jeg?
- Det gjør du, eh, 30.

106
00:04:58,159 --> 00:04:59,575
30 kompresjoner,
deretter 2 pust, ok?

107
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
Så tilbake til kompresjoner.

108
00:05:01,024 --> 00:05:01,922
Du har det bra.

109
00:05:02,025 --> 00:05:03,061
Faen! Jeg regnet ikke.

110
00:05:03,164 --> 00:05:04,511
Bytt da.
Du har det bra.

111
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Du gjør det kjempebra!

112
00:05:06,616 --> 00:05:08,169
- Å, våkn opp!
– Bruk strake armer!

113
00:05:08,273 --> 00:05:10,586
- Kom igjen, kjerringa. Våkn opp!
- Lås virkelig albuene.

114
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
Å, baby, du har det så bra.
Jeg elsker det.

115
00:05:12,933 --> 00:05:14,106
Jeg tror hun er død.

116
00:05:14,210 --> 00:05:15,591
Nei, hun er ikke død.
Fortsett.

117
00:05:15,694 --> 00:05:17,247
- Jeg tror hun er død.
- Det er hun ikke.

118
00:05:17,351 --> 00:05:19,491
Fortsett. Ah, shit.

119
00:05:20,561 --> 00:05:22,977
– Bør jeg fortsette?
- Det er opp til deg.

120
00:05:24,082 --> 00:05:25,463
Hva betyr det?

121
00:05:25,566 --> 00:05:27,672
Du kan fortsette
hvis du vil,

122
00:05:27,775 --> 00:05:29,225
men hun kommer ikke tilbake.

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,848
Hvorfor i helvete skulle jeg beholde
går hvis hun ikke kommer tilbake?

124
00:05:31,952 --> 00:05:33,160
Jeg vet ikke.

125
00:05:33,263 --> 00:05:35,818
Sir, hvorfor er penisen din ute?

126
00:05:36,922 --> 00:05:39,097
Å, faen! Beklager!

127
00:05:39,200 --> 00:05:40,823
Det er bare...

128
00:05:41,755 --> 00:05:43,515
Å, faen! Jeg klippet den.

129
00:05:43,619 --> 00:05:45,483
- Er alt i orden?
- Ja, de er ok.

130
00:05:45,586 --> 00:05:47,174
Alle har det bra.
Fortsett å gå videre.

131
00:05:47,277 --> 00:05:48,520
Det er greit!

132
00:05:48,624 --> 00:05:51,316
Jeg fikk bare litt av det.
Tips av det.

133
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Bare noen sommerfuglbind.

134
00:05:53,283 --> 00:05:54,975
Ambulansepersonell vil være her
hvilket som helst sekund.

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
Takk og lov
ambulansepersonell var der.

136
00:06:00,532 --> 00:06:02,672
Og de hadde sommerfuglbind.

137
00:06:04,605 --> 00:06:06,331
Tror du hun hadde det
mye anger?

138
00:06:06,435 --> 00:06:07,712
Den døde kvinnen?

139
00:06:07,815 --> 00:06:10,197
Ja, jeg føler at det er det
mye hun aldri fikk gjort.

140
00:06:10,300 --> 00:06:11,509
Alle har angrer.

141
00:06:11,612 --> 00:06:13,545
Ja, hun kjørte minivan.

142
00:06:16,859 --> 00:06:18,861
"Refleksjon
er et veikryss.

143
00:06:18,964 --> 00:06:20,138
"Angr er en blindvei.

144
00:06:20,241 --> 00:06:23,590
Alt vi kan gjøre er å gjøre det beste
avgjørelsen kan vi i dag."

145
00:06:26,903 --> 00:06:28,077
Du har rett.

146
00:06:29,354 --> 00:06:31,080
Jeg mener teknisk sett
du har rett.

147
00:06:31,183 --> 00:06:32,668
Det er fra podcasten din.

148
00:06:35,015 --> 00:06:36,603
Jeg trenger bare å si det.

149
00:06:37,535 --> 00:06:39,122
- Hva?
- Hva?

150
00:06:39,226 --> 00:06:40,538
Ingenting.

151
00:06:41,608 --> 00:06:43,817
"Hvis det ikke er sagt,
du kan ikke legges."

152
00:06:45,128 --> 00:06:47,337
Også du. Du sa det.

153
00:06:47,441 --> 00:06:49,167
Beklager, jeg elsker å sitere deg.

154
00:06:49,270 --> 00:06:50,582
Jeg må ut.

155
00:06:51,583 --> 00:06:53,102
Hva? Å, ok, greit.

156
00:06:53,205 --> 00:06:54,483
jeg...

157
00:06:57,278 --> 00:07:00,005
Nei, Carey. Ikke bilen.

158
00:07:00,109 --> 00:07:01,351
Du.

159
00:07:01,455 --> 00:07:02,594
Å, ok.

160
00:07:02,698 --> 00:07:04,216
Nei, Carey, ikke... Jesus!

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,804
Ikke deg! Vårt ekteskap.

162
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
Der sa jeg det. Jeg kan ikke...

163
00:07:07,634 --> 00:07:10,430
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg beklager. Faen!

164
00:07:11,431 --> 00:07:12,535
Vennligst ikke si det.

165
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
Jeg vil skilles.

166
00:07:16,090 --> 00:07:17,851
Du kan ikke si at du vil
du vil skilles

167
00:07:17,954 --> 00:07:19,715
bare på grunn av
en nær-døden-opplevelse.

168
00:07:19,818 --> 00:07:21,475
Det var ikke en
nær-døden opplevelse.

169
00:07:21,579 --> 00:07:23,443
Det var en dødsopplevelse.
Hun er død.

170
00:07:24,651 --> 00:07:26,653
Det er fortsatt ikke en reell grunn.

171
00:07:28,275 --> 00:07:29,794
Jeg er utro.

172
00:07:30,760 --> 00:07:32,866
Jeg har vært utro.

173
00:07:34,730 --> 00:07:37,560
Sier du det bare
fordi du trengte en reell grunn

174
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
eller har du egentlig...

175
00:07:38,872 --> 00:07:39,942
Egentlig.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,082
OK. Faen!

177
00:07:42,185 --> 00:07:43,670
Beklager.

178
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
OK...

179
00:07:46,466 --> 00:07:48,606
Bare én gang?

180
00:07:50,262 --> 00:07:51,643
To?

181
00:07:51,747 --> 00:07:53,714
Vennligst ikke gjør det
få meg til å telle. Tre?

182
00:07:53,818 --> 00:07:55,544
OK, glem det.
Jeg vil ikke vite det.

183
00:07:55,647 --> 00:07:56,924
Jeg tilgir deg.

184
00:07:57,028 --> 00:08:00,134
Så... Vi skal
bare ordne dette.

185
00:08:00,238 --> 00:08:03,034
Jeg vet ikke
at jeg ønsker å ordne dette.

186
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
Men jeg elsker deg så mye.

187
00:08:07,521 --> 00:08:09,661
Ja. Jeg vet.

188
00:08:10,800 --> 00:08:12,802
Og jeg elsker deg så mye.

189
00:08:12,906 --> 00:08:16,047
Men jeg... jeg har følt
på denne måten en stund.

190
00:08:19,429 --> 00:08:20,948
Gud, hvordan skal jeg si dette?

191
00:08:21,052 --> 00:08:21,984
Um...

192
00:08:22,087 --> 00:08:24,296
Å, jeg skrev det ned.

193
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Hva?

194
00:08:25,539 --> 00:08:27,127
Ja, jeg...
Å, her, skjønner det.

195
00:08:27,230 --> 00:08:28,473
Planla du dette?

196
00:08:28,577 --> 00:08:29,854
Nei, det var jeg ikke.

197
00:08:29,957 --> 00:08:31,027
Jeg mener, ja.

198
00:08:31,131 --> 00:08:32,063
På et tidspunkt.

199
00:08:32,166 --> 00:08:34,306
Men nei. Jeg planla ikke
akkurat denne opplevelsen.

200
00:08:34,410 --> 00:08:36,101
Her, jeg... Um...

201
00:08:36,205 --> 00:08:38,863
Jeg er bare... Det er ikke...
Den er ikke klar.

202
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
Jeg trodde ikke jeg skulle gå
å lese det for deg akkurat nå.

203
00:08:41,728 --> 00:08:42,694
Men jeg kan bare...

204
00:08:42,798 --> 00:08:44,903
Jeg skal bare fikse det mens jeg går.
OK, um...

205
00:08:45,007 --> 00:08:46,077
"Carey, min kjære.

206
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
"Dette er det vanskeligste brevet
Jeg har noen gang skrevet.

207
00:08:48,458 --> 00:08:50,219
Vi har bare vært
gift i 13..."

208
00:08:50,322 --> 00:08:52,152
Ja. Å, shit.

209
00:08:52,255 --> 00:08:54,016
"...eh, 14 måneder.

210
00:08:54,119 --> 00:08:57,606
"Og vi har bygget
dette livet sammen,

211
00:08:57,709 --> 00:09:00,194
"men det gjør det ikke
føles som livet mitt.

212
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
"Jeg føler at vi er det
bare eksisterer, men...

213
00:09:04,958 --> 00:09:06,200
«Jeg vil ikke eksistere.

214
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
jeg..."

215
00:09:07,857 --> 00:09:09,583
Å shit, hvor var jeg?

216
00:09:09,687 --> 00:09:11,343
«Jeg vil ikke eksistere.
Jeg vil vokse.

217
00:09:11,447 --> 00:09:14,208
Og kanskje er det fordi
Jeg har bare vært sammen med 7 personer--"

218
00:09:14,312 --> 00:09:15,555
Jeg trodde jeg var din fjerde.

219
00:09:15,658 --> 00:09:16,625
Du er.

220
00:09:16,728 --> 00:09:18,074
Kan du bare la meg...

221
00:09:18,178 --> 00:09:19,800
Dette handler ikke om sex.

222
00:09:19,904 --> 00:09:21,630
Jeg mener, det handler ikke bare om sex.

223
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
Det handler også om lyst og...

224
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Carey!

225
00:09:30,328 --> 00:09:33,262
Carey! Jeg var ikke ferdig!

226
00:10:01,946 --> 00:10:02,912
Ah...

227
00:10:25,245 --> 00:10:26,936
Ah...

228
00:10:47,336 --> 00:10:48,337
Å!

229
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
Hei, folkens!

230
00:11:02,489 --> 00:11:05,734
Kan jeg få en tur på din...
Kan jeg få en tur på båten din?

231
00:11:27,548 --> 00:11:29,205
Hei...

232
00:11:31,069 --> 00:11:32,519
Er du OK?

233
00:11:32,622 --> 00:11:33,589
Ingen!

234
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Har du noe vann?

235
00:11:35,591 --> 00:11:36,972
Ja.

236
00:11:37,075 --> 00:11:40,596
Hei, Derek! Du må fullføre
sidekledningen på dette bassenget.

237
00:11:40,700 --> 00:11:43,219
Å, mann! Du ser ut som en dritt.

238
00:11:43,323 --> 00:11:44,565
Ja, jeg er som en dritt.

239
00:11:44,669 --> 00:11:46,602
- Hva, badet du her?
- Delvis.

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,052
Hei, trener Carey!

241
00:11:48,155 --> 00:11:50,468
Hei, Russ! God form, mann!

242
00:11:50,571 --> 00:11:51,572
Hvordan har du det?

243
00:11:51,676 --> 00:11:53,540
Stor. sa pappa
Jeg kunne få en hund.

244
00:11:53,643 --> 00:11:55,542
sa jeg ikke
du kan få en hund.

245
00:11:55,645 --> 00:11:57,026
Hvem skal plukke opp
hundeskit? Du?

246
00:11:57,130 --> 00:11:58,096
Sikker!

247
00:11:58,200 --> 00:11:59,442
Nei, det er du ikke.

248
00:11:59,546 --> 00:12:02,238
Jeg skaffet ham en akvarium, det vil han ikke
Stopp om denne jævla hunden.

249
00:12:02,342 --> 00:12:04,862
Ashley vil skilles.
Hun sa det.

250
00:12:06,587 --> 00:12:08,451
Jeg beklager, kjære.

251
00:12:09,625 --> 00:12:12,524
Kom inn
og dusj og skifte.

252
00:12:12,628 --> 00:12:14,112
Jeg har ikke engang klær.

253
00:12:14,216 --> 00:12:15,700
Eller telefonen min.
Jeg tror jeg forlot det.

254
00:12:15,804 --> 00:12:17,495
– Pappa, kan vi lage fyrverkeri?
- Ja, senere.

255
00:12:17,598 --> 00:12:20,291
Faktisk var Ashley innom
et par timer siden.

256
00:12:20,394 --> 00:12:22,569
Hva? Er hun her fortsatt?

257
00:12:22,672 --> 00:12:25,296
Nei, hun slapp vesken din.

258
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Sa hun noe?

259
00:12:26,884 --> 00:12:28,540
At du slo opp.

260
00:12:28,644 --> 00:12:29,679
Jeg ba henne gå og knulle seg selv

261
00:12:29,783 --> 00:12:31,440
og vi aldri
ønsker å se henne igjen.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,890
Hva? Hvorfor vil du si det?

263
00:12:32,993 --> 00:12:35,616
Fordi jeg ville at hun skulle vite det
hvor vi står: med deg.

264
00:12:35,720 --> 00:12:37,273
Jeg vil ikke der
å være en «med meg».

265
00:12:37,377 --> 00:12:38,447
Han sa ikke det.

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,967
jeg ville ha,
men hun dro veldig raskt.

267
00:12:41,933 --> 00:12:43,521
Det er Fiuggi-vannet, forresten.

268
00:12:43,624 --> 00:12:44,902
Det koster $20 per flaske.

269
00:12:46,006 --> 00:12:47,974
Tilsynelatende er det den eneste
vann paven drikker.

270
00:12:48,077 --> 00:12:49,596
Foruten vin, selvsagt.

271
00:12:49,699 --> 00:12:51,115
Jeg ser for meg at paven drikker vin.

272
00:12:51,218 --> 00:12:52,219
Å, gud.

273
00:12:53,358 --> 00:12:54,497
Dette er normalt, ikke sant?

274
00:12:54,601 --> 00:12:55,844
Folk går gjennom
ting som dette

275
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
i det første året av ekteskapet.

276
00:12:57,397 --> 00:12:59,192
Nei.

277
00:12:59,295 --> 00:13:00,987
Tilsynelatende kurerer det gikten.

278
00:13:01,090 --> 00:13:02,574
Jeg vil ikke skilles.

279
00:13:02,678 --> 00:13:03,817
Ingen gjør det.

280
00:13:03,921 --> 00:13:05,405
Det gjør hun.

281
00:13:05,508 --> 00:13:06,889
Ja.

282
00:13:06,993 --> 00:13:08,580
Vil du ha japansk whisky?

283
00:13:08,684 --> 00:13:10,203
Jeg fikk den importert fra Japan.

284
00:13:10,306 --> 00:13:11,618
Å nei. Nei, nei!

285
00:13:11,721 --> 00:13:13,793
Uh, kanskje bare denne,
fordi det er...

286
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
Og det er du, vet du.
- Ja.

287
00:13:15,691 --> 00:13:17,624
Skilsmisse er ikke så stor sak.

288
00:13:17,727 --> 00:13:19,315
For det gjør du ikke
har en av disse.

289
00:13:19,419 --> 00:13:20,385
Det er sant!

290
00:13:20,489 --> 00:13:22,146
Hvis du ikke har barn...
- Eller penger.

291
00:13:22,249 --> 00:13:24,010
...skilsmisse er akkurat som
et vanlig brudd.

292
00:13:24,113 --> 00:13:25,459
Og det har du heller ikke.

293
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Jeg vet.

294
00:13:27,047 --> 00:13:29,360
Vi har penger og et barn.
Vi kan aldri bli skilt.

295
00:13:29,463 --> 00:13:31,741
Mmm. Det er den eneste grunnen
vi er fortsatt sammen.

296
00:13:33,157 --> 00:13:35,159
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg!

297
00:13:42,476 --> 00:13:43,892
Jeg vil gjerne dusje.

298
00:13:45,583 --> 00:13:46,826
Å, for helvete!

299
00:13:46,929 --> 00:13:47,999
- Å!
- Russ!

300
00:13:48,103 --> 00:13:49,794
Ikke skyt dem
hos naboene!

301
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
Det er, liksom
3000 dollar fyrverkeri.

302
00:13:55,800 --> 00:13:56,870
Det kommer til å gå greit.

303
00:13:56,974 --> 00:13:58,182
Å, shit!

304
00:13:58,285 --> 00:13:59,769
Faen, jeg har såpe i øynene!

305
00:13:59,873 --> 00:14:01,150
Jeg vil ikke bagatellisere det,

306
00:14:01,254 --> 00:14:03,049
men jeg har lyst
dette kan være en god ting.

307
00:14:03,152 --> 00:14:05,396
Det er det ikke!
Å være gift er en god ting.

308
00:14:06,638 --> 00:14:07,847
Har du sjekket for flått?

309
00:14:07,950 --> 00:14:09,055
Nei, jeg er ok!

310
00:14:09,158 --> 00:14:10,539
Du bør sjekke for flått.

311
00:14:11,609 --> 00:14:12,852
Hva?

312
00:14:12,955 --> 00:14:14,370
Å...

313
00:14:14,474 --> 00:14:15,613
Forsiktig, det er vått.

314
00:14:15,716 --> 00:14:16,925
Carey, hør på meg.

315
00:14:17,028 --> 00:14:18,202
Jeg er din beste venn.

316
00:14:18,305 --> 00:14:20,583
Men du giftet deg med en livstrener.
Hva forventet du?

317
00:14:20,687 --> 00:14:22,447
Jeg vet ikke.
For å forbli gift?

318
00:14:22,551 --> 00:14:25,174
Husk da vi gikk vin
smake i Finger Lakes,

319
00:14:25,278 --> 00:14:27,521
og hun nektet å drikke
noe annet enn italienske viner?

320
00:14:27,625 --> 00:14:28,384
Hun hater Riesling.

321
00:14:28,488 --> 00:14:30,110
Alle gjør det.
Det er ikke poenget.

322
00:14:30,214 --> 00:14:31,318
- Hva er vitsen?
- Heis.

323
00:14:31,422 --> 00:14:33,424
Poenget er gjør du
ønsker å være gift med noen

324
00:14:33,527 --> 00:14:35,219
hvem gjør ikke det
vil du være gift med deg?

325
00:14:35,322 --> 00:14:37,359
Det gjør du ikke. Hva skjer?

326
00:14:37,462 --> 00:14:38,567
Sjekker for flått.

327
00:14:38,670 --> 00:14:40,983
Kan jeg bare ta
en dusj og gråte alene?

328
00:14:41,087 --> 00:14:42,398
Selvfølgelig må jeg bare vite det

329
00:14:42,502 --> 00:14:43,952
hva slags vin
vi drikker.

330
00:14:44,055 --> 00:14:46,230
Ashley er veldig interessert
oransje viner i disse dager.

331
00:14:46,333 --> 00:14:48,473
Jesus Kristus, vi trenger
å sjokkere systemet.

332
00:14:48,577 --> 00:14:50,268
Hva? Å, faen! Det er kaldt!

333
00:14:50,372 --> 00:14:52,546
Ah! Ah!

334
00:14:52,650 --> 00:14:55,377
Ah, faen!

335
00:14:55,480 --> 00:14:56,896
Kan jeg få et håndkle?

336
00:14:56,999 --> 00:14:59,070
Du må stoppe
synes synd på deg selv.

337
00:14:59,174 --> 00:15:00,623
Jeg er lei meg selv.

338
00:15:01,762 --> 00:15:02,902
Hun var utro mot meg.

339
00:15:03,005 --> 00:15:04,455
Virkelig?
Du nevnte ikke det.

340
00:15:04,558 --> 00:15:06,802
Faren min pleide å si:
"Det vaskes av i dusjen."

341
00:15:06,906 --> 00:15:07,837
Hva gjør?

342
00:15:07,941 --> 00:15:09,184
Det gjør det ikke.

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,325
Jeg vet det føles som en stor sak.

344
00:15:12,428 --> 00:15:15,431
Men hvis du gjør det bra,
det er ikke juks. Det er greit.

345
00:15:15,535 --> 00:15:16,846
Er du ok med det?

346
00:15:16,950 --> 00:15:18,434
Jeg leste en bok.

347
00:15:18,538 --> 00:15:19,746
Det var en artikkel.

348
00:15:19,849 --> 00:15:21,955
Uansett. Vi er åpne.

349
00:15:23,474 --> 00:15:25,959
Er dere jævla
med meg akkurat nå?

350
00:15:26,063 --> 00:15:29,135
Vi er ikke monogame.

351
00:15:29,238 --> 00:15:30,757
Han kan gjøre hva han vil,

352
00:15:30,860 --> 00:15:32,932
og jeg vil ikke
vet om det.

353
00:15:33,035 --> 00:15:35,693
Med mindre jeg vil
å vite om det.

354
00:15:35,796 --> 00:15:37,867
I så fall vil jeg spørre,

355
00:15:37,971 --> 00:15:39,835
og han ville fortelle meg alt.

356
00:15:39,939 --> 00:15:41,216
Mm-hmm.

357
00:15:41,319 --> 00:15:43,390
Ja, det er ikke som vi er
dating andre mennesker.

358
00:15:43,494 --> 00:15:45,703
Det er ikke polyamori.
Vi finner ikke opp hjulet på nytt.

359
00:15:45,806 --> 00:15:48,223
Jeg har ikke en annen familie
med en annen fisketank.

360
00:15:48,326 --> 00:15:49,672
Dette blåser tankene mine.

361
00:15:49,776 --> 00:15:51,122
Vi er bare realistiske,
vet du?

362
00:15:51,226 --> 00:15:52,606
Vi elsker hverandre.

363
00:15:52,710 --> 00:15:57,266
Og den kjærligheten er fysisk
og følelsesmessig og åndelig,

364
00:15:57,370 --> 00:16:01,270
og det emosjonelle og det
åndelig er viktigere.

365
00:16:01,374 --> 00:16:04,998
Så vi er litt flere
fleksibel med det fysiske.

366
00:16:05,102 --> 00:16:07,276
Du er veldig fleksibel
med det fysiske.

367
00:16:08,208 --> 00:16:09,658
Jeg driver med pilates.

368
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
OK, vent litt.

369
00:16:11,108 --> 00:16:12,764
Hvem sin idé var dette?

370
00:16:12,868 --> 00:16:13,973
Mmm.

371
00:16:14,076 --> 00:16:15,629
- Begge...
- Begge våre.

372
00:16:15,733 --> 00:16:17,217
OK, du forteller meg det

373
00:16:17,321 --> 00:16:20,738
at hvis hun går ut,
finner noen,

374
00:16:20,841 --> 00:16:22,429
og de slo det av,

375
00:16:22,533 --> 00:16:24,880
og så bestemmer de seg
å gå og gjøre litt doggy style

376
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
bak på en lastebil
på en parkeringsplass et sted,

377
00:16:27,883 --> 00:16:29,747
du er... du klarer det?

378
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
Det er virkelig romantisk.

379
00:16:31,369 --> 00:16:33,820
Hvis hun kan takle det,
Jeg kan klare det.

380
00:16:33,923 --> 00:16:36,236
OK, hva om
er det noen du kjenner?

381
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
Jeg bryr meg ikke hvem det er.

382
00:16:37,962 --> 00:16:39,170
Virkelig?

383
00:16:39,274 --> 00:16:41,000
Ja, hvorfor skulle jeg bry meg?

384
00:16:41,103 --> 00:16:43,554
jeg er liksom
et selvrealisert individ.

385
00:16:43,657 --> 00:16:45,935
Dere to kunne ha sex,
det ville ikke bry meg.

386
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
Wow!

387
00:16:47,213 --> 00:16:49,008
Vel, med det
skinnende anbefaling,

388
00:16:49,111 --> 00:16:50,630
la meg bare
sale opp her.

389
00:16:50,733 --> 00:16:52,425
Whoa, whoa, whoa!

390
00:16:52,528 --> 00:16:54,530
Ta det med ro!
- Se på dette.

391
00:16:54,634 --> 00:16:55,911
Jeg er en hest! Gjør deg!

392
00:16:56,015 --> 00:16:57,913
Du er liksom.
Jeg så deg i dusjen.

393
00:16:58,017 --> 00:17:00,260
Hei, raskt spørsmål.
Hva er en hests favorittvin?

394
00:17:00,364 --> 00:17:02,021
- Hva?
- "Chardon-neigh."

395
00:17:02,124 --> 00:17:04,057
- Det er ikke morsomt.
- "Chardon-neigh."

396
00:17:04,161 --> 00:17:05,265
Er du ikke flau?

397
00:17:05,369 --> 00:17:07,992
Ikke vær sjalu, baby!

398
00:17:08,096 --> 00:17:09,821
– Du har flotte føtter.
- Takk!

399
00:17:09,925 --> 00:17:11,306
Han snakket til meg.

400
00:17:13,825 --> 00:17:15,931
- Det er Paul.
- Mm-hmm.

401
00:17:16,035 --> 00:17:18,278
Den her
er Benedikt.

402
00:17:18,382 --> 00:17:20,246
Denne...
- Mm-hmm?

403
00:17:20,349 --> 00:17:22,248
Det er Frances.

404
00:17:23,973 --> 00:17:25,665
- Denne, den lille...
- Ja.

405
00:17:25,768 --> 00:17:27,460
Han er Johannes Paul II.

406
00:17:28,426 --> 00:17:30,256
Du oppkaller dem etter paven?

407
00:17:30,359 --> 00:17:33,776
Pappa skaffer meg en Leo XIV
når han kommer tilbake fra byen.

408
00:18:00,803 --> 00:18:03,875
Du tror jeg kunne
fortsatt få den leksjonen?

409
00:18:03,979 --> 00:18:06,775
Sikker. Hvis du lager en kaffe til meg.

410
00:18:10,123 --> 00:18:11,607
Kjøle.

411
00:18:23,550 --> 00:18:25,345
Hei, Russ, hva skjer?

412
00:18:25,449 --> 00:18:28,210
Jeg er sliten.
Jeg skal gå og ta en lur.

413
00:18:35,286 --> 00:18:37,046
Hei! Hvor er han?

414
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Hvor ble han av?

415
00:18:39,463 --> 00:18:40,981
Hei, mann! Hva skjer?

416
00:18:41,085 --> 00:18:43,052
Den lille drittsekken
stjal vannscooteren min.

417
00:18:43,156 --> 00:18:44,433
Huff, du må sette ned farten!

418
00:18:44,537 --> 00:18:45,503
Jeg senker ikke farten!

419
00:18:45,607 --> 00:18:47,160
Sønnen din stjal
min jævla jetski!

420
00:18:47,264 --> 00:18:49,335
- Han er ikke sønnen min.
- Han krasjet den inn i en stein!

421
00:18:49,438 --> 00:18:51,716
– Jetskien din er der!
– Min andre vannscooter!

422
00:18:51,820 --> 00:18:53,062
- OK.
– Det var en Yamaha!

423
00:18:53,166 --> 00:18:54,892
Russ, kan du komme ned hit?

424
00:18:54,995 --> 00:18:56,065
Er du sikker på at det var ham?

425
00:18:56,169 --> 00:18:57,929
Jeg så ham gjøre det!

426
00:18:58,033 --> 00:18:59,172
OK, greit, greit.

427
00:18:59,276 --> 00:19:01,485
Vel, hvis han er ansvarlig
og noe er ødelagt,

428
00:19:01,588 --> 00:19:02,348
vi kan fikse det.

429
00:19:02,451 --> 00:19:03,763
Nei, vi kan ikke fikse det!

430
00:19:03,866 --> 00:19:06,145
Det er i bunnen av
den jævla lyden på Long Island!

431
00:19:06,248 --> 00:19:07,629
Han sank den!
- Ro deg ned.

432
00:19:07,732 --> 00:19:09,769
Jeg roer meg ikke.
Han er en liten drittsekk.

433
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
- Ikke kall ham en drittsekk!
- Du! Lille drittsekk!

434
00:19:12,185 --> 00:19:13,324
Hei, hva sa jeg?

435
00:19:13,428 --> 00:19:14,532
Hva skjer?

436
00:19:14,636 --> 00:19:16,396
Du synes det er gøy
å senke vannscootere?

437
00:19:16,500 --> 00:19:17,466
Nei.

438
00:19:17,570 --> 00:19:19,019
Russ, sov deg igjen.

439
00:19:19,123 --> 00:19:21,194
- Sønnen din trenger juling.
- Hei!

440
00:19:21,298 --> 00:19:24,093
Sønnen min har sovet godt.
Det er hans lur.

441
00:19:24,197 --> 00:19:25,578
Kanskje du trenger juling.

442
00:19:25,681 --> 00:19:27,994
Du må sette en snute
på din kone.

443
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
- Hva faen?
- Hva faen...

444
00:19:35,243 --> 00:19:36,899
- Det er din lur!
- Hei...

445
00:19:39,281 --> 00:19:40,627
Fint, mamma!

446
00:19:43,941 --> 00:19:45,839
Jeg føler at jeg hever meg

447
00:19:45,943 --> 00:19:49,809
en mer energisk,
liten versjon av mannen min.

448
00:19:49,912 --> 00:19:51,914
Jeg vet. Det er så kult.

449
00:19:52,018 --> 00:19:53,675
Mmm...

450
00:19:53,778 --> 00:19:57,713
Du vet, da vi var 12,
Paul stjal en snøplog.

451
00:19:57,817 --> 00:20:00,578
Bare kjørte den rundt,
pløye ting.

452
00:20:00,682 --> 00:20:02,339
Så krasjet han den inn i et tre.

453
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
Det endte med at jeg tok på meg skylden.

454
00:20:03,926 --> 00:20:04,789
OK, åpne den.

455
00:20:07,378 --> 00:20:08,793
- Å, wow!
- Trekk den.

456
00:20:08,897 --> 00:20:10,001
OK! Greit, her går vi.

457
00:20:10,105 --> 00:20:11,658
Og i vannet.

458
00:20:11,762 --> 00:20:12,935
Greit.

459
00:20:14,040 --> 00:20:17,699
Å! Det er en sizzling en.

460
00:20:17,802 --> 00:20:18,907
Det er utrolig.

461
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
Det er kult, ikke sant?

462
00:20:20,011 --> 00:20:21,392
Det er utrolig!

463
00:20:21,496 --> 00:20:24,395
Det termiske sjokket ved å trekke
det på høyden av skyting

464
00:20:24,499 --> 00:20:25,465
er uforutsigbar.

465
00:20:25,569 --> 00:20:27,191
Så hvert stykke er unikt.

466
00:20:27,295 --> 00:20:28,606
Hvordan vet du så mye?

467
00:20:28,710 --> 00:20:30,712
Jeg bodde i Japan en stund.

468
00:20:31,954 --> 00:20:34,371
Tradisjonelt er du ment
å bruke bly i glasuren.

469
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Men det er en gift,
så det gjør jeg ikke.

470
00:20:38,237 --> 00:20:40,342
Takk for at du ga meg
hele denne leksjonen.

471
00:20:42,033 --> 00:20:43,172
Hvordan har han det i klassen din?

472
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
Han er bestemt.

473
00:20:44,519 --> 00:20:46,348
Bryr det ikke
hva noen mener.

474
00:20:46,452 --> 00:20:47,556
- Mm-hmm.
- Og hva så?

475
00:20:47,660 --> 00:20:49,455
Ja, han får problemer
en gang i blant.

476
00:20:49,558 --> 00:20:52,285
Han fikk hvert eneste svar
feil på den siste matteprøven,

477
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
som er som
statistisk umulig,

478
00:20:54,425 --> 00:20:56,013
selv om du
fylte ut alt tilfeldig.

479
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Det er galskap!

480
00:20:57,463 --> 00:20:59,844
Ja, vel,
han er flink i treningsstudioet, så...

481
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
Du vet, vi kom ut hit
å virkelig tilbringe tid med ham,

482
00:21:05,367 --> 00:21:07,196
men Paulus holder
går tilbake til byen.

483
00:21:07,300 --> 00:21:09,854
Ja, han jobber alltid.
Det er hans greie.

484
00:21:12,271 --> 00:21:13,755
Nei, det er han ikke.

485
00:21:14,859 --> 00:21:16,827
Han knuller noen.

486
00:21:16,930 --> 00:21:18,069
Hvordan vet du det?

487
00:21:18,173 --> 00:21:21,797
Når Paul drar til byen
for jobben, han knuller noen.

488
00:21:21,901 --> 00:21:24,628
Og det er greit,
fordi vi sa det var OK.

489
00:21:24,731 --> 00:21:28,804
Men akkurat nå velger han
det over å være her.

490
00:21:28,908 --> 00:21:29,943
Vel, Paul er en idiot.

491
00:21:30,047 --> 00:21:31,117
Det er sånn...

492
00:21:31,220 --> 00:21:32,187
Å, faen!

493
00:21:32,291 --> 00:21:33,430
Å, faen. Å!

494
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Å! Jeg kan bare bruke skjorten min.

495
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Ikke gjør det. Jeg får det.

496
00:21:36,916 --> 00:21:38,642
OK. Men den er lilla.

497
00:21:41,265 --> 00:21:42,646
Hvorfor ikke du
be ham slutte,

498
00:21:42,749 --> 00:21:44,682
at du bare ikke gjør det
vil du gjøre det lenger?

499
00:21:44,786 --> 00:21:46,684
Vet du hvorfor
bryter folk opp?

500
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Ja, juks.

501
00:21:49,273 --> 00:21:50,412
Skyldfølelse.

502
00:21:50,516 --> 00:21:52,380
Men hvis du lager
det dårlige ok,

503
00:21:52,483 --> 00:21:53,829
da er det ingen skyld.

504
00:21:55,106 --> 00:21:58,834
Eller... kanskje bare slutte
gjør den dårlige tingen.

505
00:22:01,699 --> 00:22:03,011
Ja.

506
00:22:03,114 --> 00:22:04,737
Eller det.

507
00:22:06,566 --> 00:22:09,155
du vet,
da Paul og jeg møttes første gang,

508
00:22:09,258 --> 00:22:11,744
han koblet på
med samboeren min.

509
00:22:11,847 --> 00:22:13,401
Å ja. Carmen.

510
00:22:13,504 --> 00:22:14,747
Hun var en hel greie.

511
00:22:14,850 --> 00:22:17,474
Og en dag,
mens hun gjorde seg klar,

512
00:22:17,577 --> 00:22:19,579
han ba meg ut.

513
00:22:19,683 --> 00:22:22,617
Og jeg sa: "Nei, hva
er det galt med deg?"

514
00:22:22,720 --> 00:22:24,377
Og så bare han
fortsatte å dukke opp

515
00:22:24,481 --> 00:22:25,551
og han fortsatte å spørre meg.

516
00:22:25,654 --> 00:22:29,278
Og han er fortsatt
den fyren, vet du?

517
00:22:29,382 --> 00:22:31,660
Og det gjør jeg ikke
forventer at han skal endre seg.

518
00:22:31,764 --> 00:22:35,630
Men i øyeblikk som dette,
Jeg kan ikke annet enn å være trist.

519
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
Og skikkelig sint.

520
00:22:39,496 --> 00:22:40,945
Jeg beklager.

521
00:22:42,947 --> 00:22:45,329
Ashley og jeg møttes
på en Fray-konsert.

522
00:22:45,433 --> 00:22:46,606
Du vet, bandet.
- Mm-hmm.

523
00:22:46,710 --> 00:22:47,814
Hvordan redde et liv.

524
00:22:48,953 --> 00:22:51,818
Vi var begge to
dans og sang.

525
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Så begynte vi å kysse.

526
00:22:56,409 --> 00:22:58,135
Og så mer enn å kysse.

527
00:22:58,238 --> 00:22:59,619
Og dating.

528
00:22:59,723 --> 00:23:03,036
I fjor prøvde jeg det
overraske henne ved å kjøpe billetter.

529
00:23:03,140 --> 00:23:06,592
Og da jeg fortalte henne om det,
hun sa hun hadde planer.

530
00:23:07,558 --> 00:23:09,180
- Det er greit.
- Nei, det er det ikke.

531
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Fordi The Fray brøt sammen.

532
00:23:13,392 --> 00:23:15,117
Og nå slo vi opp.

533
00:23:15,221 --> 00:23:16,843
Ja.

534
00:23:21,745 --> 00:23:24,575
Jeg er vel bare
trist og sint også.

535
00:23:26,370 --> 00:23:28,096
Jeg beklager.

536
00:23:50,912 --> 00:23:52,845
Jeg skal lage en sandwich.

537
00:23:54,398 --> 00:23:55,951
Um...

538
00:23:57,366 --> 00:23:58,954
OK.

539
00:23:59,058 --> 00:24:02,751
Jeg så noen
peanøttsmør der.

540
00:24:02,855 --> 00:24:04,891
Vil du ha en sandwich?
Fordi...

541
00:24:33,333 --> 00:24:36,026
Nei, det skal vi ikke
endre eksisterende leieavtaler.

542
00:24:39,339 --> 00:24:41,480
Fordi jeg har lyst
Jeg burde ikke behøve å si dette

543
00:24:41,583 --> 00:24:42,757
dette mange ganger,

544
00:24:42,860 --> 00:24:45,173
men hele hensikten
å kjøpe disse bygningene

545
00:24:45,276 --> 00:24:46,554
er å levere dem ledige.

546
00:24:48,694 --> 00:24:50,868
Det er derfor vi tilbyr dem
3 måneder gratis.

547
00:24:53,699 --> 00:24:56,149
Vel, hva var du
gjør i går kveld?

548
00:24:59,670 --> 00:25:01,534
Hvorfor skulle jeg kjøpe
en bygning i Bronx

549
00:25:01,638 --> 00:25:02,742
hvis jeg ikke kan renovere den?

550
00:25:02,846 --> 00:25:04,503
Hva ville egentlig være hensikten?

551
00:25:04,606 --> 00:25:06,228
Hva i helvete skjedde her?

552
00:25:06,332 --> 00:25:07,609
Julie!

553
00:25:07,713 --> 00:25:09,197
Hun gikk ut med Russ.

554
00:25:09,300 --> 00:25:10,509
Hei, la meg ringe deg tilbake.

555
00:25:12,925 --> 00:25:14,202
En jævel!
Dette er som en...

556
00:25:14,305 --> 00:25:16,618
Jeg vil ikke engang fortelle deg det
hvor mye dette teppet koster.

557
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Jeg beklager at vi sølte
litt vin.

558
00:25:18,344 --> 00:25:19,552
$20 000.

559
00:25:19,656 --> 00:25:21,209
Det er et teppe på 20 000 dollar.

560
00:25:22,521 --> 00:25:24,384
Ville du si noe?

561
00:25:24,488 --> 00:25:26,766
Eller skulle du bare
halvveis rengjøre den

562
00:25:26,870 --> 00:25:30,114
og forventer at jeg ikke legger merke til det
en flekk på teppet mitt på 25 000 dollar?

563
00:25:31,150 --> 00:25:32,738
Fikk det akkurat
dyrere?

564
00:25:32,841 --> 00:25:34,325
De pleier det, ja.

565
00:25:34,429 --> 00:25:36,465
OK. Vel, jeg beklager.

566
00:25:36,569 --> 00:25:38,157
Det er greit. Det er bare et teppe.

567
00:25:39,261 --> 00:25:40,573
Ja.
- OK.

568
00:25:43,680 --> 00:25:44,750
Et jævla fint teppe.

569
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
Forresten, Julie og
Jeg hadde sex i går kveld.

570
00:25:48,961 --> 00:25:50,307
Sammen.

571
00:25:51,480 --> 00:25:52,896
Mens du var i byen.

572
00:25:52,999 --> 00:25:56,969
Vel, jeg vet at dere er det
i denne åpne etisk ikke--

573
00:25:58,591 --> 00:26:00,248
OK...

574
00:26:00,351 --> 00:26:01,490
Så du er sint.

575
00:26:01,594 --> 00:26:03,458
Nei, det var...
Jeg er ikke sint.

576
00:26:03,562 --> 00:26:05,046
Det var en slags refleks.

577
00:26:05,149 --> 00:26:08,636
OK, for hvis du er sint,
vi burde bare snakke om det.

578
00:26:10,223 --> 00:26:12,674
Det var det mer av
en forsinket reaksjon.

579
00:26:14,158 --> 00:26:15,643
Ja, jeg er sint.

580
00:26:15,746 --> 00:26:17,023
Vi kan snakke om--

581
00:26:18,507 --> 00:26:19,647
- Jævla!
- Bare slapp av.

582
00:26:19,750 --> 00:26:20,855
Jeg kommer til å drepe deg.

583
00:26:20,958 --> 00:26:22,788
- Skal du slappe av?
- Nei! Jeg skal drepe deg!

584
00:26:22,891 --> 00:26:23,789
Det er ikke kult!

585
00:26:23,892 --> 00:26:25,307
Ro deg ned. Ro deg ned!

586
00:26:25,411 --> 00:26:27,862
Oi, det er en full Nelson.
Det er ulovlig! Det er ulovlig!

587
00:26:27,965 --> 00:26:29,691
- Dette er ikke bryting!
- Ja, det er det.

588
00:26:29,795 --> 00:26:31,072
- OK, bare roe deg ned.
- Jeg er chill.

589
00:26:31,175 --> 00:26:32,729
- Rolig? Chill?
- Ok, jeg er rolig.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,696
- Jeg lar deg gå.
- Ja, jeg er rolig.

591
00:26:34,800 --> 00:26:37,181
Å, faen! tror jeg
du klemte min C4.

592
00:26:37,285 --> 00:26:39,770
Jeg sier deg, vi bare
trenger å snakke, ok?

593
00:26:39,874 --> 00:26:41,530
- OK, ok.
- Huff!

594
00:26:41,634 --> 00:26:44,292
Snakk om det, jævel!

595
00:26:44,395 --> 00:26:45,845
Jeg vil ikke kjempe mot deg!

596
00:26:45,949 --> 00:26:48,020
Jeg har undervist
mine 8. klassinger Aikido!

597
00:26:48,123 --> 00:26:51,092
Ikke-vold, det er...
Det handler om nedtrapping.

598
00:26:51,195 --> 00:26:52,231
Å, faen!

599
00:26:53,370 --> 00:26:54,509
Å, faen!

600
00:26:56,753 --> 00:26:58,755
Som du ikke gjør.

601
00:27:01,136 --> 00:27:02,413
Å!

602
00:27:06,314 --> 00:27:07,833
Jævel!

603
00:27:12,872 --> 00:27:15,564
Ingen biting! Ingen biting!
Ingen biting, faen!

604
00:27:15,668 --> 00:27:17,152
Hva gjør du?

605
00:27:19,258 --> 00:27:21,709
Ingen trykking.
- Ah!

606
00:27:28,336 --> 00:27:30,234
OK, la oss bare...

607
00:27:31,373 --> 00:27:32,996
Ah! Faen! Armen min!

608
00:27:33,099 --> 00:27:35,446
Du må slutte
kaste slåttemaskiner!

609
00:27:35,550 --> 00:27:36,931
Se, jeg beklager. Hvordan gjør du--

610
00:27:37,034 --> 00:27:39,416
Å! Ah!

611
00:27:50,047 --> 00:27:52,049
Hva gjorde dere? Kjønn?

612
00:27:52,153 --> 00:27:53,499
Eller andre ting?

613
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
Kjønn.

614
00:27:54,983 --> 00:27:56,571
Og så litt andre ting.

615
00:28:34,851 --> 00:28:36,853
Hva er du... Ah!

616
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Hva faen?

617
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
Ingen kniver!

618
00:28:44,757 --> 00:28:46,069
Hvor skjedde det?

619
00:28:46,172 --> 00:28:47,104
Her inne.

620
00:28:47,208 --> 00:28:48,450
jeg skal...

621
00:29:04,604 --> 00:29:06,399
Å, faen! beinet mitt!

622
00:29:06,503 --> 00:29:07,987
Faen, beinet mitt!

623
00:29:08,091 --> 00:29:09,955
Jeg kommer til å drepe deg...

624
00:29:10,058 --> 00:29:11,508
Var det gøy?
- Hei!

625
00:29:13,199 --> 00:29:14,235
Savnet meg!

626
00:29:14,338 --> 00:29:15,892
Faen, nei!

627
00:29:16,824 --> 00:29:18,791
OK. OK, slapp av. Å!

628
00:29:20,310 --> 00:29:22,036
Huff! Å!

629
00:29:22,139 --> 00:29:23,900
Ah!

630
00:29:26,903 --> 00:29:27,904
Å, shit!

631
00:29:28,007 --> 00:29:29,457
Jeg beklager, Paul.

632
00:29:35,359 --> 00:29:36,809
Jeg sa jeg beklager.

633
00:29:36,913 --> 00:29:38,293
Kom igjen, mann! Faen!

634
00:29:38,397 --> 00:29:40,261
Du sa det var greit!

635
00:29:40,364 --> 00:29:41,952
Det er det ikke!

636
00:29:45,473 --> 00:29:47,026
Overraskelse!

637
00:29:55,172 --> 00:29:58,244
Beklager! Batters instinkt.

638
00:30:00,695 --> 00:30:02,352
Dritt, shit!

639
00:30:02,455 --> 00:30:04,630
Fisken! Ta dem opp,
plukke dem opp!

640
00:30:04,733 --> 00:30:06,666
– Hvor skal du?
- Redd John Paul!

641
00:30:06,770 --> 00:30:08,876
Hvem er John Paul?
John Paul! Ah!

642
00:30:12,603 --> 00:30:14,226
Jeg har en! Jeg har en!

643
00:30:15,641 --> 00:30:17,816
Der går du.

644
00:30:19,127 --> 00:30:20,922
Ah, faen! Det satte meg!

645
00:30:21,026 --> 00:30:22,613
Den der suger, la den være.

646
00:30:29,241 --> 00:30:30,449
Å!

647
00:30:30,552 --> 00:30:32,037
Å, beklager.

648
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Vi klarte det.

649
00:30:45,705 --> 00:30:48,881
Vi reddet deg.
Dere lever, folkens.

650
00:30:56,130 --> 00:30:58,201
Fisken slo deg!

651
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Nei, nei, nei!

652
00:31:05,760 --> 00:31:07,106
Å, å!

653
00:31:09,419 --> 00:31:10,765
Det var nærme.

654
00:31:10,869 --> 00:31:12,353
Du fikk meg nesten.

655
00:31:28,610 --> 00:31:32,166
♪ Du er på egen hånd
og det du trenger er ♪

656
00:31:32,269 --> 00:31:35,963
♪ Litt kjærlighet
og forståelse ♪

657
00:31:36,066 --> 00:31:37,378
♪ Hei, hei, hei

658
00:31:39,276 --> 00:31:42,693
♪ Litt varme
å fortelle din sjel ♪

659
00:31:42,797 --> 00:31:44,281
♪ En mild fugl...

660
00:31:44,385 --> 00:31:46,352
Det var så gøy, var det ikke?

661
00:31:46,456 --> 00:31:47,836
Ja.

662
00:31:47,940 --> 00:31:50,425
Vi trenger ikke
stjele vannscootere.

663
00:31:50,529 --> 00:31:53,601
Hvis du trenger et eventyr,
du kan bare sette deg i kanoen.

664
00:31:56,707 --> 00:32:00,194
♪ Du er i den byen langt unna

665
00:32:00,297 --> 00:32:04,784
♪ Jeg er på skipet
vei ut på havet ♪

666
00:32:06,959 --> 00:32:08,167
♪ Du har noen problemer

667
00:32:08,271 --> 00:32:09,444
Hva gjør dere?

668
00:32:09,548 --> 00:32:10,583
♪ Du kan ikke møte

669
00:32:10,687 --> 00:32:12,965
♪ Så la dem ligge bak ♪

670
00:32:18,488 --> 00:32:20,455
Jeg beklager.

671
00:32:20,559 --> 00:32:22,043
Hva er du lei deg for?

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,976
For å overreagere.

673
00:32:24,080 --> 00:32:26,599
Til noe jeg ikke hadde
en rett til å overreagere på.

674
00:32:27,669 --> 00:32:29,016
OK.

675
00:32:30,362 --> 00:32:31,880
God.

676
00:32:31,984 --> 00:32:33,813
Carey, hva er du lei deg for?

677
00:32:33,917 --> 00:32:35,988
For å ha sex med deg.

678
00:32:38,991 --> 00:32:39,992
Ingen?

679
00:32:40,096 --> 00:32:42,857
For å skade min beste venn?

680
00:32:42,961 --> 00:32:45,308
Og jeg beklager
for ikke å innse

681
00:32:45,411 --> 00:32:49,450
effekten dette kan ha.

682
00:32:50,451 --> 00:32:52,487
Det er det virkelig ikke
så stor sak

683
00:32:52,591 --> 00:32:53,316
hvis du tenker deg om.

684
00:32:53,419 --> 00:32:55,490
Det vaskes av i dusjen.

685
00:32:55,594 --> 00:32:57,423
- Paul...
- Hva gjør det?

686
00:32:57,527 --> 00:32:59,770
Vi trenger ikke
gjør dette lenger.

687
00:33:00,909 --> 00:33:02,221
Nei, nei, babe, jeg har det bra.

688
00:33:02,325 --> 00:33:03,912
Jeg trenger ikke
være sammen med andre mennesker.

689
00:33:04,016 --> 00:33:05,535
Nei, det er greit, jeg klarer det.

690
00:33:05,638 --> 00:33:07,847
Seriøst, jeg har det bra.
Ikke bekymre deg for det.

691
00:33:07,951 --> 00:33:09,159
Vi kan fortsette.

692
00:33:09,263 --> 00:33:11,403
Det var en ekte
overreaksjon fra min side.

693
00:33:11,506 --> 00:33:13,370
Det var liksom
en ut-av-kroppen opplevelse.

694
00:33:13,474 --> 00:33:17,305
Jeg var egentlig ikke klar over hva jeg
gjorde til etterpå.

695
00:33:17,409 --> 00:33:20,688
Det var liksom...
en varulvsituasjon.

696
00:33:20,791 --> 00:33:22,586
Jeg har det bra.
- OK.

697
00:33:22,690 --> 00:33:25,003
Kan du bare ikke
gjøre det med ham igjen?

698
00:33:26,418 --> 00:33:27,315
Jeg vil ikke.

699
00:33:27,419 --> 00:33:28,730
Løfte?

700
00:33:28,834 --> 00:33:30,422
Løfte.

701
00:33:30,525 --> 00:33:32,458
Du burde...
Du burde love det også.

702
00:33:32,562 --> 00:33:33,666
Jeg lover det også.

703
00:33:35,841 --> 00:33:39,155
OK, vel, det er vi vel
går ut på middag.

704
00:33:39,258 --> 00:33:41,536
Ja, jeg kan ikke, det har jeg
å gå tilbake til byen.

705
00:33:41,640 --> 00:33:42,503
Dessverre.

706
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Tuller du meg?

707
00:33:46,127 --> 00:33:48,302
Nei, det er jeg ikke
tuller med deg. OK?

708
00:33:48,405 --> 00:33:50,235
Jeg er i midten
av en jævla forhandling

709
00:33:50,338 --> 00:33:52,892
på en 34-enheters bygning i
Chinatown, og de er som...

710
00:33:52,996 --> 00:33:54,584
Har du noen gang forhandlet
med kineserne?

711
00:33:54,687 --> 00:33:56,310
Det er en helt annen ting.
- Paul!

712
00:33:56,413 --> 00:33:57,759
Du er alltid
på bakfoten.

713
00:33:57,863 --> 00:34:00,141
Du sa til Russ at vi skulle dra
til Great Thrills i morgen.

714
00:34:00,245 --> 00:34:01,798
Vi kan gå til
Stor spenning neste uke.

715
00:34:01,901 --> 00:34:04,180
Du kan gå neste uke.
Vi drar i morgen.

716
00:34:41,769 --> 00:34:43,391
Ja!

717
00:34:44,565 --> 00:34:45,635
Få det!

718
00:34:45,738 --> 00:34:48,086
- Gå rett opp!
- Ok, en til, en til.

719
00:34:49,121 --> 00:34:50,881
- Å, mann!
- Det var et godt forsøk.

720
00:34:50,985 --> 00:34:52,883
Kast en ball, vinn en fisk.

721
00:34:52,987 --> 00:34:54,161
Kan jeg gå en annen?

722
00:34:54,264 --> 00:34:55,300
Det er så dyrt.

723
00:34:55,403 --> 00:34:56,611
Men jeg trenger ny fisk.

724
00:34:56,715 --> 00:34:58,234
Gå rett opp!

725
00:34:58,337 --> 00:35:00,581
Kan jeg bare kjøpe
litt fisk fra deg?

726
00:35:00,684 --> 00:35:02,169
Dette er ikke en dyrebutikk.

727
00:35:04,205 --> 00:35:05,413
Takk.

728
00:35:07,070 --> 00:35:08,002
Du har det.

729
00:35:09,037 --> 00:35:10,142
OK.

730
00:35:11,074 --> 00:35:12,558
OK!
- Hei!

731
00:35:12,662 --> 00:35:13,456
- Hei.
- Hei.

732
00:35:13,559 --> 00:35:15,009
- Unnskyld meg.
– Hvordan går det?

733
00:35:15,113 --> 00:35:16,769
Vi bare brenner
gjennom kontanter.

734
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
- Så du er Russ?
- Ja.

735
00:35:17,908 --> 00:35:20,048
Jeg har hørt mye om deg.
Hyggelig å møte deg.

736
00:35:20,152 --> 00:35:21,360
Dette er Connor.
Jeg kaller ham Conair.

737
00:35:21,464 --> 00:35:22,775
- Hvem er dette?
– Vi møttes nettopp.

738
00:35:22,879 --> 00:35:24,122
Greit, la meg prøve.

739
00:35:24,225 --> 00:35:25,330
Har du noe imot om jeg hopper inn?
- Klart det!

740
00:35:25,433 --> 00:35:28,126
Her. Her er $100.
Vi spiller litt.

741
00:35:28,229 --> 00:35:30,404
Fungerer for meg.

742
00:35:33,890 --> 00:35:35,616
- Wow!
- Shhh, shhh.

743
00:35:35,719 --> 00:35:38,136
Hva skal du
gjøre med all fisken?

744
00:35:38,239 --> 00:35:39,827
- Bang.
- Herregud! Det var kjempebra!

745
00:35:39,930 --> 00:35:41,104
Takk.

746
00:35:41,208 --> 00:35:42,795
Hvorfor er du så god på det?

747
00:35:42,899 --> 00:35:44,728
Jeg har bare en veldig myk berøring.

748
00:35:44,832 --> 00:35:47,386
Mesteparten av tiden.
Hvis du oppfører deg selv.

749
00:35:47,490 --> 00:35:49,077
Er det mannen din
stirrer på oss?

750
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
Nei, han er vennen min.

751
00:35:50,527 --> 00:35:52,080
- Er dette vennen din?
- Det er Carey.

752
00:35:52,184 --> 00:35:54,152
Carey! Gå videre
og "bære" dette?

753
00:35:54,255 --> 00:35:55,946
Hvor mange vil du ha, Russ?
- Alle sammen.

754
00:35:56,050 --> 00:35:57,258
Alle sammen?

755
00:35:57,362 --> 00:35:58,984
Gutter, kom.
La oss ta første rad.

756
00:35:59,087 --> 00:36:02,056
Å, hei. Nei, jeg er med dem.

757
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
Nei, denne er full.
Du må gå tilbake.

758
00:36:03,920 --> 00:36:04,955
- Beklager.
- Hva i helvete?

759
00:36:05,059 --> 00:36:06,060
Jeg må bare komme meg videre.

760
00:36:06,164 --> 00:36:08,476
Åh. Kan du ta disse?

761
00:36:08,580 --> 00:36:10,375
Nei, mann, det er alt du.

762
00:36:10,478 --> 00:36:11,238
Ingen?

763
00:36:11,341 --> 00:36:12,584
Hold hånden min!

764
00:36:14,102 --> 00:36:16,208
Det burde vi nok
hold hendene også.

765
00:36:16,312 --> 00:36:18,486
Russ, jeg har fisken din
trygt og godt, mann.

766
00:36:24,527 --> 00:36:26,149
Vent... Dette er en dårlig idé.

767
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
Hold ut! Jeg har fisken din!

768
00:36:27,944 --> 00:36:30,188
Å, faen!

769
00:36:31,672 --> 00:36:33,812
jeg holder...
Å nei, jeg mistet deg!

770
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
Faen, jeg bare...

771
00:36:38,610 --> 00:36:39,576
Å nei, å!

772
00:36:39,680 --> 00:36:42,234
Kom igjen, folkens!
Kom igjen, fisk!

773
00:36:45,513 --> 00:36:47,274
To igjen! Jeg har to igjen.

774
00:36:47,377 --> 00:36:49,241
Jeg har en igjen. jeg har en...

775
00:36:53,556 --> 00:36:57,042
Å ja. Kambodsja, Machu Picchu,
alle de store landene. Afrika.

776
00:36:57,145 --> 00:36:59,389
Jeg har gjort mye arbeid
med Leger uten grenser.

777
00:36:59,493 --> 00:37:00,459
Er du lege?

778
00:37:00,563 --> 00:37:01,943
Nei, jeg driver bare sosiale selskapene deres.

779
00:37:02,047 --> 00:37:03,359
Gutter, hva gjør dere
vil du gjøre neste?

780
00:37:03,462 --> 00:37:04,912
- Støtfangerbiler!
- Ja, støtfangerbiler!

781
00:37:05,015 --> 00:37:06,914
Det kan jeg gjøre.
Vil du lage støtfangerbiler?

782
00:37:07,017 --> 00:37:07,984
- Ja!
- Spenn deg!

783
00:37:08,087 --> 00:37:09,675
Hei! Det er hun ikke
gjør støtfangerbiler.

784
00:37:09,779 --> 00:37:10,780
Carey!

785
00:37:10,883 --> 00:37:12,678
Hun har en mann,
og han er en flott fyr.

786
00:37:12,782 --> 00:37:14,335
Og det er han tilfeldigvis
min beste venn,

787
00:37:14,439 --> 00:37:15,750
så hun driver ikke med støtfangerbiler.

788
00:37:15,854 --> 00:37:17,304
Jeg vet hva
støtfangerbiler fører til.

789
00:37:17,407 --> 00:37:18,684
Hva fører støtfangerbiler til?

790
00:37:18,788 --> 00:37:20,755
Hvis hun vil
å gjøre støtfangerbiler, kan hun.

791
00:37:20,859 --> 00:37:21,825
Jeg vet hvem du er,

792
00:37:21,929 --> 00:37:23,793
glatt jævla kjekk
temapark fyr, ikke sant?

793
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Slår på mødre.
Jeg vedder på at det ikke engang er barnet ditt.

794
00:37:25,967 --> 00:37:28,142
- Hva er problemet ditt?
- Hva er problemet mitt?

795
00:37:28,246 --> 00:37:30,800
Vil du lage støtfangerbiler?
La oss lage jævla støtfangerbiler!

796
00:37:30,903 --> 00:37:32,698
- Hei, hei, hei!
- Vil du lage støtfangerbiler?

797
00:37:32,802 --> 00:37:35,287
Carey, hva faen?
Hva er galt med deg?

798
00:37:35,391 --> 00:37:36,530
Hva gjør du?

799
00:37:36,633 --> 00:37:38,601
Ikke noe!
Hva er galt med deg?

800
00:37:38,704 --> 00:37:40,223
Hvorfor er du slik?

801
00:37:40,327 --> 00:37:42,018
Fordi du er gift.
Til min beste venn.

802
00:37:43,537 --> 00:37:44,745
Det stoppet deg ikke!

803
00:37:44,848 --> 00:37:45,884
Det er en feil.

804
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Var det?

805
00:37:51,027 --> 00:37:54,617
Hele dette overbeskyttende
ting du gjør,

806
00:37:54,720 --> 00:37:56,688
er det for Paul
eller er det for deg?

807
00:37:56,791 --> 00:37:57,896
Paul.

808
00:37:57,999 --> 00:37:59,277
Høyre.

809
00:37:59,380 --> 00:38:02,072
Vel, Paul bryr seg ikke.
Du hørte ham.

810
00:38:02,176 --> 00:38:04,903
Fin. Jeg bryr meg.

811
00:38:05,006 --> 00:38:06,111
OK?

812
00:38:06,214 --> 00:38:07,146
Jeg vet at dere er alle

813
00:38:07,250 --> 00:38:09,114
følelsesmessig sofistikert
og hva som helst,

814
00:38:09,217 --> 00:38:10,771
men når du ligger med noen,

815
00:38:10,874 --> 00:38:13,394
kroppen din forplikter seg
enten du gjør det eller ikke.

816
00:38:13,498 --> 00:38:15,500
Hva betyr det...
er det--

817
00:38:15,603 --> 00:38:16,811
Vanilla Sky, ja.

818
00:38:16,915 --> 00:38:18,917
Men det gjør det ikke
gjør det mindre sant.

819
00:38:19,020 --> 00:38:23,335
Det er bare... Den andre natten,
Jeg fortsetter å tenke på det.

820
00:38:30,204 --> 00:38:32,310
Tenk på noe annet.

821
00:38:41,733 --> 00:38:43,976
Det var liksom
veldig bra, ja?

822
00:38:44,080 --> 00:38:45,219
Ja!

823
00:38:45,323 --> 00:38:47,186
Du har stor utholdenhet.

824
00:38:53,158 --> 00:38:55,850
Hei, hva er din
favorittband?

825
00:38:57,024 --> 00:39:00,476
Pistol mot hodet mitt,
Jeg vil nok si Macklemore.

826
00:39:02,719 --> 00:39:03,824
Eller meg!

827
00:39:03,927 --> 00:39:05,135
spiller du?

828
00:39:05,239 --> 00:39:06,136
Ja, ja.

829
00:39:06,240 --> 00:39:08,069
OK. Vil du spille litt med meg?

830
00:39:09,312 --> 00:39:10,900
Ja!

831
00:39:17,527 --> 00:39:19,149
Vil du ha te?

832
00:39:20,565 --> 00:39:23,015
Uh, ja, jeg tar en
Arnold Palmer hvis du har en.

833
00:39:23,119 --> 00:39:25,432
Jeg tror ikke jeg har det.

834
00:39:26,398 --> 00:39:28,814
Men jeg har kamille eller rooibos.

835
00:39:28,918 --> 00:39:30,368
Jeg har det bra.

836
00:39:30,471 --> 00:39:31,679
OK.

837
00:39:32,715 --> 00:39:35,165
Hvor lenge har du
vært bartender for?

838
00:39:35,269 --> 00:39:36,926
Altså 8 måneder.

839
00:39:38,548 --> 00:39:41,240
Det er litt som det første
ting jeg er veldig god på.

840
00:39:41,344 --> 00:39:44,278
Jeg føler at vi har etablert oss
du er god på andre ting også.

841
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Som hva?

842
00:39:45,486 --> 00:39:47,005
Kjønn! Det er du virkelig
god på sex.

843
00:39:47,108 --> 00:39:47,937
Takk!

844
00:39:48,040 --> 00:39:50,767
Du vet, tror jeg
du er ganske god også.

845
00:39:50,871 --> 00:39:52,459
Du har kanskje
skrapet meg imidlertid.

846
00:39:52,562 --> 00:39:54,392
Hei! Coño!

847
00:39:54,495 --> 00:39:56,566
Nei, det er greit!
Jeg likte det på en måte.

848
00:39:56,670 --> 00:39:58,188
Hva gjør du her?

849
00:39:58,292 --> 00:39:59,569
Jeg spiser en sandwich.

850
00:40:00,639 --> 00:40:02,917
Hva i helvete skjedde
til øyenbrynene dine?

851
00:40:03,021 --> 00:40:04,298
De brant.

852
00:40:04,402 --> 00:40:06,438
♪ Jentebaby,
kom tilbake til sengs ♪

853
00:40:06,542 --> 00:40:09,096
♪ Jeg tror blodet
suser fra hodet mitt ♪

854
00:40:09,199 --> 00:40:11,374
♪ Ned mellom bena mine igjen

855
00:40:11,478 --> 00:40:14,032
♪ Og jeg er klar for litt mer

856
00:40:14,135 --> 00:40:17,725
♪ Og jeg likte måten
du klødde meg i ryggen ♪

857
00:40:17,829 --> 00:40:21,211
♪ Og det skal jeg
klø deg tilbake ♪

858
00:40:23,041 --> 00:40:24,594
Hvem er du?

859
00:40:25,492 --> 00:40:26,941
Carey.

860
00:40:27,045 --> 00:40:31,601
Jackson, dette er
min mann, Carey.

861
00:40:33,361 --> 00:40:35,053
Er dette bølget?

862
00:40:36,399 --> 00:40:37,952
Dette er bølget.

863
00:40:39,471 --> 00:40:40,817
Vil du ha en sandwich?

864
00:40:40,921 --> 00:40:42,232
Ja, visst.

865
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Kjøle. Liker du kjøtt?

866
00:40:44,442 --> 00:40:45,512
Ja, jeg liker kjøtt.

867
00:40:45,615 --> 00:40:46,754
Hva gjør du?

868
00:40:47,755 --> 00:40:49,412
Lage en annen sandwich.

869
00:40:49,516 --> 00:40:50,965
Carey, vi kan ikke
begge bor her.

870
00:40:51,069 --> 00:40:51,897
Du vet det, ikke sant?

871
00:40:52,001 --> 00:40:52,967
Hvorfor ikke?

872
00:40:53,071 --> 00:40:54,106
Vi snakket om dette.

873
00:40:54,210 --> 00:40:55,245
- Nei, det gjorde vi ikke.
- Rett.

874
00:40:55,349 --> 00:40:56,523
Jeg fullførte ikke brevet mitt.

875
00:40:56,626 --> 00:40:58,386
Jeg vil ikke høre
ditt jævla brev!

876
00:40:58,490 --> 00:41:00,181
Åh, Jesus!

877
00:41:03,253 --> 00:41:06,291
Beklager, jeg tok Jitneyen her
og jeg er sliten.

878
00:41:06,394 --> 00:41:08,845
Så jeg skal nok bare legge meg.

879
00:41:08,949 --> 00:41:10,019
Her?

880
00:41:10,122 --> 00:41:11,399
Ja, sofaen er fin.

881
00:41:11,503 --> 00:41:12,746
Nei, sofaen er ikke fin.

882
00:41:12,849 --> 00:41:13,919
Dette stedet har ingen vegger.

883
00:41:14,023 --> 00:41:15,956
Og jeg må møtes
en klient om morgenen.

884
00:41:17,129 --> 00:41:19,649
Vel, på kjøttfronten,
denne sandwichen går hardt.

885
00:41:19,753 --> 00:41:22,272
Hei, Jackson,
vil du ha iste?

886
00:41:22,376 --> 00:41:23,515
Jeg lagde iste.

887
00:41:23,619 --> 00:41:24,861
Og det er sitroner der inne.

888
00:41:24,965 --> 00:41:27,243
Så jeg tror det er det
en Arnold Palmer.

889
00:41:27,346 --> 00:41:28,278
Legende.

890
00:41:28,382 --> 00:41:29,901
Carey...

891
00:41:30,004 --> 00:41:34,733
Jeg er sikker på at dette er alt, vet du,
veldig vondt for deg.

892
00:41:34,837 --> 00:41:36,183
Men vi må finne ut av dette.

893
00:41:36,286 --> 00:41:37,218
Finne ut hva?

894
00:41:37,322 --> 00:41:38,634
Skilsmisse.

895
00:41:39,669 --> 00:41:42,085
Hvis du bare kunne
la meg fullføre brevet--

896
00:41:42,189 --> 00:41:44,191
Nei. Hei. Hør, Ashley.

897
00:41:44,294 --> 00:41:46,711
Jeg skjønner det. Du vil sove
med andre mennesker.

898
00:41:46,814 --> 00:41:48,540
Vi trenger ikke
en skilsmisse for det.

899
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
Hva mener du?

900
00:41:50,266 --> 00:41:51,163
Det er mye arbeid.

901
00:41:51,267 --> 00:41:52,510
Det trenger ikke å være det.

902
00:41:52,613 --> 00:41:54,546
Jeg mener, vi har ikke barn,
vi har ikke penger.

903
00:41:54,650 --> 00:41:56,824
Akkurat, det har vi ikke
en grunn til å skilles.

904
00:41:56,928 --> 00:41:58,964
Med mindre du definitivt
vil ha meg ut av livet ditt.

905
00:41:59,068 --> 00:42:01,277
Nei, det gjør jeg ikke definitivt
vil ha deg ut av livet mitt.

906
00:42:01,380 --> 00:42:02,830
OK.

907
00:42:04,142 --> 00:42:05,730
Hva om vi holdt den åpen?

908
00:42:06,696 --> 00:42:09,009
Som et åpent forhold?

909
00:42:09,112 --> 00:42:10,286
Ja, visst.

910
00:42:12,184 --> 00:42:15,533
OK. Um, hva innebærer det?
Hva er reglene?

911
00:42:15,636 --> 00:42:17,327
Hva vil du
reglene som skal være?

912
00:42:17,431 --> 00:42:18,328
Jeg vil ikke ha regler.

913
00:42:18,432 --> 00:42:20,054
Stor. Ingen regler.

914
00:42:21,055 --> 00:42:23,506
OK, hva om...
Hva om jeg møter noen?

915
00:42:24,645 --> 00:42:26,198
Og det er alvorlig?

916
00:42:26,302 --> 00:42:27,855
Da blir vi skilt.

917
00:42:29,063 --> 00:42:31,687
Ja, jeg føler det slik
er en forsvarsmekanisme.

918
00:42:31,790 --> 00:42:33,516
Og det er du faktisk
i mye smerte.

919
00:42:33,620 --> 00:42:35,276
Og det er greit.
- Nei!

920
00:42:35,380 --> 00:42:37,244
Jeg er ikke det. Jeg er bølget.

921
00:42:37,347 --> 00:42:38,486
Jeg lå med noen også.

922
00:42:38,590 --> 00:42:39,557
Å, gjorde du det?

923
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
Ja, det er bra.
Så alt er bra.

924
00:42:41,731 --> 00:42:44,492
Vi trenger ikke snakke om det.
Vi er jevne.

925
00:42:44,596 --> 00:42:45,770
OK.

926
00:42:45,873 --> 00:42:48,427
Dere er så inspirerende.

927
00:42:48,531 --> 00:42:50,257
Jeg håper jeg er så voksen
når jeg er på din alder.

928
00:42:50,360 --> 00:42:51,499
Takk, Jackson.

929
00:42:51,603 --> 00:42:53,191
Vi er ikke så gamle. Gå til sengs.

930
00:42:54,157 --> 00:42:56,643
Jeg kommer til å se folk,
og de kommer til å være rundt.

931
00:42:56,746 --> 00:42:59,059
Kjøle! Det vil jeg også!

932
00:42:59,162 --> 00:43:00,578
Jeg er ikke sjalu.

933
00:43:00,681 --> 00:43:02,269
OK.

934
00:43:02,372 --> 00:43:06,653
Vel, hvis det er bra med deg,
det er bra med meg!

935
00:43:06,756 --> 00:43:08,896
Det er mer enn bra med meg.

936
00:43:09,000 --> 00:43:12,451
Um, kanskje vi kan bli kvitt
av airhockey-bordet

937
00:43:12,555 --> 00:43:15,178
og bare legg en oppblåst madrass
i Carey-hjørnet?

938
00:43:15,282 --> 00:43:16,490
Eller ikke.

939
00:43:16,594 --> 00:43:20,425
Sofaen er bra.
Eller kanten eller...

940
00:43:20,528 --> 00:43:22,392
- OK.
- Jeg finner noe.

941
00:43:23,531 --> 00:43:25,395
God natt.
- God natt!

942
00:43:27,328 --> 00:43:28,536
Sov godt.

943
00:43:28,640 --> 00:43:30,090
Ja, du også.

944
00:43:49,212 --> 00:43:50,662
Shhh!

945
00:43:59,878 --> 00:44:02,156
Å, ho ho! Huff!

946
00:44:02,260 --> 00:44:03,123
Hvordan føles det?

947
00:44:03,226 --> 00:44:04,642
Herregud!

948
00:44:04,745 --> 00:44:08,093
Ja, du har litt stramhet
i tinningsmuskelen din, mann.

949
00:44:08,197 --> 00:44:09,025
Åpne kjeven.

950
00:44:09,129 --> 00:44:10,855
- Fede, kom!
- Ja!

951
00:44:14,375 --> 00:44:15,376
Disse passformene er tette.

952
00:44:15,480 --> 00:44:16,584
Dere er virkelig engasjerte.

953
00:44:16,688 --> 00:44:18,069
Engasjementet mitt kjenner ingen grenser.

954
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
Hva gjør du her?
Vi snakket om dette.

955
00:44:20,209 --> 00:44:21,762
Carey hjelper
med CV-en min.

956
00:44:21,866 --> 00:44:23,557
– Dere pleide å date?
- Kort.

957
00:44:23,661 --> 00:44:25,214
La oss... La oss bare gå.
La oss gå.

958
00:44:25,317 --> 00:44:27,872
Jackson, du må bestemme deg
hva du vil gjøre.

959
00:44:27,975 --> 00:44:30,184
Vel, denne kiropraktor-tingen
virker ganske stramt.

960
00:44:30,288 --> 00:44:33,084
Nei, det er en lege.
Du må gå på skolen for det.

961
00:44:34,844 --> 00:44:36,535
Hva er du god på?

962
00:44:36,639 --> 00:44:37,916
Hunder.

963
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Fotball.

964
00:44:40,298 --> 00:44:41,955
Paintball. Benkpress.

965
00:44:42,058 --> 00:44:42,956
OK.

966
00:44:43,059 --> 00:44:44,647
Jeg får plass til en hel sitron
i munnen min.

967
00:44:44,751 --> 00:44:46,166
Ingen! Spytt det ut!

968
00:44:46,269 --> 00:44:47,305
Spytt det ut!

969
00:44:48,996 --> 00:44:50,791
Du går og håndterer musikken.

970
00:44:50,895 --> 00:44:52,310
Jeg tar meg av CVen.

971
00:45:01,526 --> 00:45:03,079
Mmm!

972
00:45:04,598 --> 00:45:06,462
Herregud!
Det var så avslappende.

973
00:45:06,565 --> 00:45:07,774
For en opplevelse!

974
00:45:07,877 --> 00:45:08,878
Hvordan var det?

975
00:45:08,982 --> 00:45:10,915
Lydbadet?
Å, det var så zen!

976
00:45:11,881 --> 00:45:13,676
- Hari om.
- Hari om.

977
00:45:13,780 --> 00:45:15,229
Å!

978
00:45:15,333 --> 00:45:17,197
Hva med å prøve
et vanlig bad?

979
00:45:17,300 --> 00:45:18,267
Herregud.

980
00:45:18,370 --> 00:45:19,337
Hei, bonita!

981
00:45:20,614 --> 00:45:21,891
Det var en morsom en.

982
00:45:21,995 --> 00:45:24,376
Men jeg skal få deg til å vite det
kroppslukt stammer fra stress.

983
00:45:24,480 --> 00:45:25,584
Og jeg, jeg holder ingen.

984
00:45:25,688 --> 00:45:26,793
Virkelig?

985
00:45:26,896 --> 00:45:28,518
Kan du lære meg det?

986
00:45:28,622 --> 00:45:29,865
Selvfølgelig. Komme.

987
00:45:29,968 --> 00:45:32,315
Carey, dette må stoppe.
Jeg vet hva du gjør.

988
00:45:32,419 --> 00:45:33,489
Hva gjør jeg?

989
00:45:33,592 --> 00:45:34,524
Hvorfor er Fede her?

990
00:45:34,628 --> 00:45:35,491
For han er min venn.

991
00:45:35,594 --> 00:45:36,630
Men hvorfor er han her fortsatt?

992
00:45:36,734 --> 00:45:37,838
Han har det vanskelig.

993
00:45:37,942 --> 00:45:39,426
Fordi jeg slo opp med ham?

994
00:45:39,529 --> 00:45:42,705
Ja. Sannsynligvis
har noe med det å gjøre.

995
00:45:42,809 --> 00:45:44,672
Vi har bare datet i to uker!

996
00:45:44,776 --> 00:45:47,020
- Ja, vel...
– To uker!

997
00:45:49,574 --> 00:45:50,748
Å, beklager, folkens!

998
00:45:50,851 --> 00:45:52,473
Gode ​​vibrasjoner.

999
00:45:53,612 --> 00:45:55,338
Jeg lagde rooibos til deg.

1000
00:45:56,857 --> 00:45:58,203
Spilletid!

1001
00:45:58,307 --> 00:46:00,136
Jackson, det er du
virkelig god på dette.

1002
00:46:00,240 --> 00:46:01,966
Hold deg fokusert.
Du er bare tre nede.

1003
00:46:02,069 --> 00:46:03,415
Du kan fortsatt komme tilbake.

1004
00:46:03,519 --> 00:46:04,796
Yo, hvor skal du?

1005
00:46:06,004 --> 00:46:07,316
Til en konsert.

1006
00:46:09,905 --> 00:46:12,183
Å, shit! Jeg glemte det
gløden min fester seg.

1007
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
Og slikkepinne mine.

1008
00:46:15,945 --> 00:46:17,705
Hvilken konsert skal du på?

1009
00:46:17,809 --> 00:46:19,742
Chris Stapleton.

1010
00:46:19,846 --> 00:46:21,606
Jeg trodde du
likte ikke country.

1011
00:46:21,709 --> 00:46:24,160
♪ Det var før min tid

1012
00:46:24,264 --> 00:46:25,437
Vel, det vokser på meg.

1013
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
- Hva ser dere på?
- Lorenzos olje.

1014
00:46:29,821 --> 00:46:31,927
Nei, nei! Ingen habla español.

1015
00:46:32,030 --> 00:46:33,549
Ingen habla español. Gringa!

1016
00:46:33,652 --> 00:46:35,102
Hva faen er
gjør du her?

1017
00:46:35,206 --> 00:46:36,966
Jeg er her for å snakke med
mannen din, Brutus.

1018
00:46:37,070 --> 00:46:38,450
Carey, Paul er her.

1019
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Hei, Paul! Er du OK?

1020
00:46:39,727 --> 00:46:41,384
Nei, jeg er ikke ok.
Hun kastet meg ut.

1021
00:46:41,488 --> 00:46:42,351
Å, beklager.

1022
00:46:42,454 --> 00:46:43,593
Jeg trenger et sted å bo.

1023
00:46:43,697 --> 00:46:45,837
Ingen! Nei, nei.

1024
00:46:45,941 --> 00:46:46,907
Jeg snakket med ham.

1025
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
Det er leiligheten min også. Nei.

1026
00:46:49,047 --> 00:46:50,877
Gå hjem, snakk med kona di.
Fiks det.

1027
00:46:50,980 --> 00:46:52,223
Jeg kan ikke fikse det. OK?

1028
00:46:52,326 --> 00:46:53,155
Jeg bryr meg ikke.

1029
00:46:53,258 --> 00:46:54,604
Jeg har bodd på hotell.

1030
00:46:54,708 --> 00:46:55,709
Hun vil ikke ta telefonene mine.

1031
00:46:55,813 --> 00:46:57,055
Og kredittkortet mitt
fungerer ikke.

1032
00:46:57,159 --> 00:46:58,885
- Jeg kan låne deg noen penger.
- Nei, nei.

1033
00:46:58,988 --> 00:47:01,266
Ingen flere lån, ok? Jeg trenger deg
for å hjelpe meg å fikse dette.

1034
00:47:01,370 --> 00:47:03,199
Helt siden dere hadde sex...
- Vent, vent.

1035
00:47:03,303 --> 00:47:05,512
- ...det har vært verre og...
- Hva?

1036
00:47:05,615 --> 00:47:07,479
Var det den du lå med?

1037
00:47:07,583 --> 00:47:09,309
Rett bak ryggen vår.

1038
00:47:09,412 --> 00:47:10,241
Når?

1039
00:47:10,344 --> 00:47:12,208
Etter at du spurte
for vår skilsmisse.

1040
00:47:12,312 --> 00:47:14,590
- Det hadde jeg ikke forventet.
- Ikke jeg heller.

1041
00:47:14,693 --> 00:47:17,110
Jeg sa jeg var lei meg.
Hva mer vil du ha av meg?

1042
00:47:17,213 --> 00:47:19,008
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1043
00:47:19,112 --> 00:47:21,286
Jeg har bare lyst på alt
er veldig, veldig ubalansert,

1044
00:47:21,390 --> 00:47:23,633
og vi må finne en måte
for å gjenopprette balansen.

1045
00:47:23,737 --> 00:47:26,326
Og du hadde sex med min kone,
så kanskje, jeg vet ikke...

1046
00:47:28,052 --> 00:47:31,089
- Ingen jævla måte!
– Hva feiler det deg?

1047
00:47:31,193 --> 00:47:32,953
Du har sex med min kone,
men jeg kan ikke med din?

1048
00:47:33,057 --> 00:47:34,852
På hvilken jævla planet, Paul?

1049
00:47:34,955 --> 00:47:36,577
Jeg vil ikke ha sex
med deg heller.

1050
00:47:36,681 --> 00:47:39,166
Jeg vil bare ha min kone tilbake. Hvorfor er det
alt så komplisert?

1051
00:47:39,270 --> 00:47:40,547
Jeg ser ikke så dårlig ut.

1052
00:47:40,650 --> 00:47:41,928
Den har ingenting
har med utseende å gjøre!

1053
00:47:42,031 --> 00:47:43,826
Denne typen dritt skjer
hele tiden.

1054
00:47:43,930 --> 00:47:45,000
Kom igjen, Sutton, la oss gå.

1055
00:47:45,103 --> 00:47:46,380
– Hvem er de?
- Hennes elskere.

1056
00:47:46,484 --> 00:47:47,795
Eks-elskere. Gå hjem.

1057
00:47:47,899 --> 00:47:49,211
Hei, filmkveld
hver torsdag.

1058
00:47:49,314 --> 00:47:50,833
Neste ukes doktor Zhivago.

1059
00:47:50,937 --> 00:47:52,455
OK, fyll meg inn.
Hva gikk jeg glipp av?

1060
00:47:52,559 --> 00:47:55,044
De prøver å lage en olje
for å redde sønnen deres, Lorenzo.

1061
00:47:55,148 --> 00:47:56,183
Jeg må hente veskene mine.

1062
00:47:56,287 --> 00:47:58,392
Han har en sykdom.
Jeg tenker som en ALS.

1063
00:47:58,496 --> 00:47:59,704
- ALD.
- Ja, ALDS.

1064
00:47:59,807 --> 00:48:01,326
Nei, det er en baseball-greie.

1065
00:48:01,430 --> 00:48:03,570
Du må vinne det
komme til World Series.

1066
00:48:03,673 --> 00:48:05,917
Ingen måte denne ungen er
går til verdensserien.

1067
00:48:09,887 --> 00:48:11,992
Russ, hvilken dag
er oppdraget ditt forfall

1068
00:48:12,096 --> 00:48:13,649
for biodiversitetsklassen din?

1069
00:48:16,479 --> 00:48:18,171
Russ!

1070
00:48:18,274 --> 00:48:20,414
Kom igjen, kjære,
du kjenner reglene.

1071
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
Ingen hodetelefoner i bilen.

1072
00:48:22,244 --> 00:48:25,074
Hvis du vil lytte,
bare plugg den inn.

1073
00:48:26,696 --> 00:48:30,252
Jeg spurte deg hvilken dag
oppgaven din er forfallen.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:38,812
Hva er dette?

1075
00:48:38,916 --> 00:48:40,676
Abortert foster.

1076
00:48:44,369 --> 00:48:45,577
Jeg liker det.

1077
00:48:47,476 --> 00:48:48,822
Det er fint.

1078
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Skal bare skru ned
litt.

1079
00:48:52,377 --> 00:48:53,689
Litt.

1080
00:48:58,487 --> 00:49:00,144
Hør, kjære...

1081
00:49:01,835 --> 00:49:04,424
Hvis du er opprørt,
det er greit å være opprørt.

1082
00:49:05,839 --> 00:49:07,703
Jeg er også opprørt.

1083
00:49:07,806 --> 00:49:11,396
Noen ganger, i livet, må du det
håndtere vanskelige følelser.

1084
00:49:11,500 --> 00:49:12,673
Og du må...

1085
00:49:19,853 --> 00:49:22,028
- Hva skjer, Russ?
- Hei, trener Carey.

1086
00:49:22,131 --> 00:49:24,306
Gjett hva? Volleyball i dag!

1087
00:49:24,409 --> 00:49:25,479
Uansett.

1088
00:49:25,583 --> 00:49:27,102
Søte hodetelefoner.

1089
00:49:29,035 --> 00:49:31,554
Hei! Hvordan hadde du det?
- Hei!

1090
00:49:33,177 --> 00:49:34,592
Vært bedre.
- Samme.

1091
00:49:34,695 --> 00:49:35,938
Hold ut!

1092
00:49:36,042 --> 00:49:37,215
Carey, hei!

1093
00:49:37,319 --> 00:49:38,458
Du må snakke med Paul.

1094
00:49:38,561 --> 00:49:39,459
Jeg har Pilates!

1095
00:49:39,562 --> 00:49:40,667
Gjør jeg det?

1096
00:49:40,770 --> 00:49:42,082
Ja. Han har vært
bor hos meg.

1097
00:49:42,186 --> 00:49:43,946
Vi har ikke mye plass
hos oss.

1098
00:49:44,050 --> 00:49:45,430
Jeg måtte flytte hockeybordet.

1099
00:49:45,534 --> 00:49:48,468
Kan du tro denne dritten?
Gymlæreren er på drop-offs!

1100
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Hei! Slutt å tut!

1101
00:49:50,021 --> 00:49:51,643
Fortalte han deg hva som skjedde?

1102
00:49:51,747 --> 00:49:53,059
Ja. At du kastet ham ut.

1103
00:49:54,129 --> 00:49:55,199
Faen deg!

1104
00:49:55,302 --> 00:49:56,683
- Slutt å tut, Mary!
- Å, Gud!

1105
00:49:56,786 --> 00:49:58,650
Jeg har skiltet.
Jeg skal fortelle deg når du skal dra.

1106
00:49:58,754 --> 00:49:59,997
Gå tilbake til treningsstudioet!

1107
00:50:00,100 --> 00:50:01,377
De får meg til å gjøre dette
på tirsdag.

1108
00:50:01,481 --> 00:50:02,861
Jeg vil ikke være her heller.

1109
00:50:02,965 --> 00:50:04,173
- Kom inn.
- Jeg må...

1110
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
Ja, du har rett. Faen det.

1111
00:50:05,864 --> 00:50:08,488
Greit, du er alene.
Se opp for barna.

1112
00:50:08,591 --> 00:50:09,696
Der går du!

1113
00:50:12,078 --> 00:50:13,803
Vil du vite
hva skjedde egentlig?

1114
00:50:13,907 --> 00:50:15,150
Ja.

1115
00:50:15,253 --> 00:50:18,222
Vel, det var han helt
overbelånt i eiendom.

1116
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
Og det hele sprengte seg fullstendig.

1117
00:50:20,362 --> 00:50:22,916
Og han la ned selskapet
forrige uke.

1118
00:50:23,020 --> 00:50:24,469
Herregud!

1119
00:50:24,573 --> 00:50:26,678
Hva? Han nevnte ikke
noe av det til deg?

1120
00:50:26,782 --> 00:50:27,955
Ingen!

1121
00:50:30,786 --> 00:50:31,959
Hvor ille er det?

1122
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
Det er et jævla rot.

1123
00:50:34,100 --> 00:50:36,619
Jeg vet ikke alt
detaljene, men jeg...

1124
00:50:37,965 --> 00:50:39,967
Vi kan miste alt.

1125
00:50:40,071 --> 00:50:42,073
De fryste kontoene våre!

1126
00:50:42,970 --> 00:50:44,386
Huff.

1127
00:50:45,318 --> 00:50:46,767
Hvordan går det med Russ?

1128
00:50:46,871 --> 00:50:49,322
Jeg vet ikke. Ikke bra.

1129
00:50:49,425 --> 00:50:52,049
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare
til ham hva som skjer

1130
00:50:52,152 --> 00:50:54,189
fordi jeg...
Jeg forstår ikke meg selv.

1131
00:50:54,292 --> 00:50:56,294
Du burde snakke med Paul.

1132
00:50:57,261 --> 00:50:58,848
Har han bedt deg om å snakke med meg?

1133
00:50:58,952 --> 00:51:00,402
Er det derfor du er det
snakker til meg?

1134
00:51:00,505 --> 00:51:01,782
Ingen!

1135
00:51:04,509 --> 00:51:05,786
OK. Ja.

1136
00:51:06,960 --> 00:51:08,065
Han ba meg snakke med deg.

1137
00:51:08,168 --> 00:51:09,721
Men det er ikke derfor
Jeg snakker til deg.

1138
00:51:09,825 --> 00:51:11,102
Jeg liker bare å snakke med deg.

1139
00:51:11,206 --> 00:51:13,449
Du forteller det til Paul
Jeg snakker ikke med ham

1140
00:51:13,553 --> 00:51:15,451
fordi jeg tror ikke et ord

1141
00:51:15,555 --> 00:51:17,695
som kommer ut
av den jævla munnen hans.

1142
00:51:19,386 --> 00:51:20,732
Ok, jeg skal gi ham beskjed.

1143
00:51:21,906 --> 00:51:24,805
Brandon Lugiana,
ikke gjør det!

1144
00:51:32,986 --> 00:51:34,746
Jeg tenker på deg
hele tiden.

1145
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
Jeg kjenner dere
er i et åpent forhold,

1146
00:51:37,197 --> 00:51:39,751
og det er ikke en stor sak for deg,
men det var for meg.

1147
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
Det var det for meg også.

1148
00:51:50,762 --> 00:51:52,592
Virkelig?

1149
00:51:55,353 --> 00:51:57,183
Jeg gjorde det aldri.

1150
00:51:58,563 --> 00:51:59,806
Gjorde hva?

1151
00:52:02,257 --> 00:52:05,156
Jeg sov aldri
med noen andre.

1152
00:52:06,709 --> 00:52:08,194
Men du gjorde det med meg.

1153
00:52:08,297 --> 00:52:10,196
Ja, det gjorde jeg.

1154
00:52:11,128 --> 00:52:12,025
Du var der.

1155
00:52:12,129 --> 00:52:13,371
Ja, det var jeg.

1156
00:52:13,475 --> 00:52:14,545
Mm-hmm.

1157
00:52:15,477 --> 00:52:17,479
OK, kult. Jeg må gå.

1158
00:52:17,582 --> 00:52:18,859
Ok, ha det.

1159
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
OK.

1160
00:52:44,091 --> 00:52:45,472
♪ Ja

1161
00:53:01,592 --> 00:53:04,871
♪ Jeg føler meg så dum
uten min pasta e fagioli ♪

1162
00:53:08,875 --> 00:53:11,809
♪ Kan ikke ha noen
uten min pasta e fagioli ♪

1163
00:53:23,441 --> 00:53:26,513
♪ Jeg trenger noen å slikke
min pasta e fagioli ♪

1164
00:53:38,422 --> 00:53:40,320
♪ Pasta og fagioli! ♪

1165
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Å, wow! Det er så bra!

1166
00:53:42,978 --> 00:53:44,428
Denne pasta e fagioli smeller.

1167
00:53:44,531 --> 00:53:46,568
Mmm! Det er perfekt!

1168
00:53:46,671 --> 00:53:48,259
Grazie.

1169
00:53:50,088 --> 00:53:51,538
Unnskyld meg et øyeblikk?

1170
00:53:53,575 --> 00:53:55,439
- Er han ok?
- Han har det bra.

1171
00:53:55,542 --> 00:53:56,612
Han har de triste tristhetene,

1172
00:53:56,716 --> 00:53:58,476
fordi noen aldri
benket ham offisielt.

1173
00:53:58,580 --> 00:54:00,064
Jeg datet ham aldri offisielt.

1174
00:54:00,167 --> 00:54:02,135
Vet du hva som er offisielt?
Ekteskap.

1175
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Ekteskapet er offisielt.

1176
00:54:03,447 --> 00:54:05,311
Hei, Paul, hvor lenge
blir du?

1177
00:54:05,414 --> 00:54:06,450
Så lenge det tar.

1178
00:54:06,553 --> 00:54:07,899
Så lenge hva tar?

1179
00:54:08,003 --> 00:54:10,039
Hei, folkens! Beklager at jeg er sen.

1180
00:54:10,143 --> 00:54:11,834
Vi gikk på overtid.

1181
00:54:11,938 --> 00:54:13,111
Spillet var flott.

1182
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
Jeg mener, vi tapte,
men jentene var flotte.

1183
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
Carey, jeg sparte deg en bolle.

1184
00:54:16,908 --> 00:54:17,771
Jeg ville ha laget mer,

1185
00:54:17,875 --> 00:54:19,601
men jeg visste ikke at jeg var det
matlaging til så mange.

1186
00:54:19,704 --> 00:54:20,774
Det skulle du ikke.

1187
00:54:20,878 --> 00:54:22,776
Det er greit, Antoneta.
Jeg har planer.

1188
00:54:22,880 --> 00:54:24,053
Jeg må ta en dusj.

1189
00:54:24,157 --> 00:54:25,779
Wow! Opptatt fyr.

1190
00:54:25,883 --> 00:54:26,953
Jeg skjønner det, mann.

1191
00:54:27,056 --> 00:54:28,472
Det tror jeg ikke du gjør.

1192
00:54:28,575 --> 00:54:31,682
Jeg kan fikse alt, hva som helst.

1193
00:54:31,785 --> 00:54:36,756
Dårlig holdning, migrene,
skoliose, sprukket skive...

1194
00:54:36,859 --> 00:54:38,620
Jeg kan ikke fikse dette.

1195
00:54:40,587 --> 00:54:43,176
Det føles bare som universet
er ute av justering,

1196
00:54:43,280 --> 00:54:44,488
og jeg kan ikke justere det.

1197
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Jeg skjønner det virkelig.

1198
00:54:49,424 --> 00:54:50,666
Gjør du det?

1199
00:54:50,770 --> 00:54:51,943
Ja.

1200
00:54:57,052 --> 00:54:58,640
Takk, mann.

1201
00:54:58,743 --> 00:55:01,505
Å! Um...

1202
00:55:02,540 --> 00:55:05,336
Du burde gå og snakke
til henne om det, ok?

1203
00:55:05,440 --> 00:55:06,820
Hei, du ansetter noen gang folk

1204
00:55:06,924 --> 00:55:08,960
med, som,
ingen erfaring overhodet?

1205
00:55:09,064 --> 00:55:10,686
Ja! Du kan betale dem mindre.

1206
00:55:10,790 --> 00:55:12,826
Vent, hvor mye
betaler du dem?

1207
00:55:12,930 --> 00:55:14,276
2,75 dollar i timen.

1208
00:55:14,380 --> 00:55:15,657
Det er ikke engang minstelønn.

1209
00:55:15,760 --> 00:55:17,417
Ja. Det er det
tips er for.

1210
00:55:17,521 --> 00:55:18,729
Matpriser kan du ikke kontrollere.

1211
00:55:18,832 --> 00:55:20,558
Men du kan alltid
betale personalet mindre.

1212
00:55:20,662 --> 00:55:23,078
Når de brenner ut, er det det
alltid folk på jakt etter arbeid!

1213
00:55:23,181 --> 00:55:24,044
Jeg ser etter jobb.

1214
00:55:25,701 --> 00:55:28,048
Ja, det er det virkelig
konkurransedyktig akkurat nå.

1215
00:55:29,774 --> 00:55:30,568
Søt rumpe!

1216
00:55:30,672 --> 00:55:32,363
Jesus Kristus, Ashley!

1217
00:55:32,467 --> 00:55:34,123
Kan jeg ha litt privatliv?

1218
00:55:34,227 --> 00:55:35,987
Jeg har sett deg naken før.

1219
00:55:37,057 --> 00:55:39,266
Ja, men ikke siden
alt skjedde.

1220
00:55:39,370 --> 00:55:40,854
OK, vel, her er vi.

1221
00:55:41,959 --> 00:55:43,132
Hva gjør du?

1222
00:55:43,236 --> 00:55:44,755
Jeg pusser bare tennene.

1223
00:55:48,310 --> 00:55:49,829
Mmm...

1224
00:55:51,071 --> 00:55:52,487
Vet du hva?

1225
00:55:52,590 --> 00:55:54,523
Jeg kan ikke ha alle disse menneskene
i leiligheten vår.

1226
00:55:54,627 --> 00:55:56,283
- De er kjærestene dine!
- Eks-elskere.

1227
00:55:56,387 --> 00:55:57,457
Du brøt
opp med Antoneta?

1228
00:55:57,561 --> 00:55:59,114
Nei, men når jeg gjør det,
Jeg ville satt pris på det

1229
00:55:59,217 --> 00:56:00,357
hvis du ikke ville invitere henne.

1230
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
OK, vel,
tirsdagens FIFA-kveld,

1231
00:56:02,566 --> 00:56:04,568
og hun er allerede i en parentes,

1232
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
så det kommer til
være litt vanskelig.

1233
00:56:07,122 --> 00:56:08,226
Carey.

1234
00:56:08,330 --> 00:56:11,057
Det var du som fortalte meg
Jeg trengte å få venner.

1235
00:56:11,160 --> 00:56:12,852
Liker du det?

1236
00:56:14,163 --> 00:56:15,993
Ja, du ser bra ut.

1237
00:56:16,096 --> 00:56:17,408
Er det for mye?

1238
00:56:17,512 --> 00:56:18,582
Nei, det er aldri for mye.

1239
00:56:18,685 --> 00:56:20,307
Du bør prøve en
med lav rygg,

1240
00:56:20,411 --> 00:56:21,723
fordi du har en flott rygg.

1241
00:56:21,826 --> 00:56:23,276
Denne har lav rygg.

1242
00:56:23,380 --> 00:56:24,622
Åh.

1243
00:56:26,969 --> 00:56:28,592
Ja, det er perfekt.

1244
00:56:32,872 --> 00:56:36,323
Vi skal gå
se en mentalist i kveld.

1245
00:56:36,427 --> 00:56:38,740
Men jeg mener,
Jeg kan avbryte helt.

1246
00:56:38,843 --> 00:56:40,880
Vi kunne bli inne, se en film,

1247
00:56:40,983 --> 00:56:42,053
bare oss to.

1248
00:56:42,157 --> 00:56:43,330
Jeg har planer.

1249
00:56:43,434 --> 00:56:45,022
- Å.
– Hvilke planer?

1250
00:56:46,161 --> 00:56:48,128
- Paul.
- Faen!

1251
00:56:48,232 --> 00:56:49,889
Paul, gå hjem!

1252
00:56:49,992 --> 00:56:51,200
Hei, alle sammen!

1253
00:56:51,304 --> 00:56:52,616
Alle må gå!

1254
00:56:52,719 --> 00:56:53,962
Jeg drar med glede

1255
00:56:54,065 --> 00:56:56,102
så snart min kone
begynner å snakke til meg igjen.

1256
00:56:56,205 --> 00:56:58,794
Når vi snakker om det,
har du snakket med henne?

1257
00:56:58,898 --> 00:57:01,141
- Ikke ennå.
- Å, wow! Det er synd.

1258
00:57:01,245 --> 00:57:04,075
tenkte jeg sikkert
du kan ha støtt på henne

1259
00:57:04,179 --> 00:57:05,283
slippe russ av på skolen.

1260
00:57:05,387 --> 00:57:06,457
Det gjorde jeg ikke.

1261
00:57:06,561 --> 00:57:08,459
Er du sikker på at du
gjorde ikke noe

1262
00:57:08,563 --> 00:57:10,219
å gjøre henne så opprørt?

1263
00:57:10,323 --> 00:57:12,083
Nei, ingenting jeg kan komme på.

1264
00:57:12,187 --> 00:57:13,430
Ingenting i det hele tatt?

1265
00:57:13,533 --> 00:57:14,810
Nei, ingenting.

1266
00:57:14,914 --> 00:57:17,503
Hvorfor, vet du noe?
- Nei.

1267
00:57:17,606 --> 00:57:20,091
- Hva faen er det som skjer?
- Ingenting.

1268
00:57:20,195 --> 00:57:22,024
Hvem har du planer med?

1269
00:57:22,128 --> 00:57:23,336
En kvinne.

1270
00:57:23,440 --> 00:57:25,269
Jeg kjente deg ikke
var sammen med noen.

1271
00:57:25,372 --> 00:57:27,202
- Ja, ikke jeg heller.
– Det er veldig nytt.

1272
00:57:28,375 --> 00:57:29,411
Jeg vil gjerne møte henne.

1273
00:57:29,515 --> 00:57:31,309
- Ja, jeg også.
- Det ville jeg også.

1274
00:57:32,587 --> 00:57:33,864
Fede, jeg ba deg gå!

1275
00:57:34,865 --> 00:57:36,004
- De må gå.
- OK.

1276
00:57:36,107 --> 00:57:37,868
- De må gå.
- Gutter, dere må gå.

1277
00:57:37,971 --> 00:57:39,663
- Alle sammen, ut!
- Kom igjen, Fede!

1278
00:57:39,766 --> 00:57:41,492
Kom deg ut av
jævla hus, fyr.

1279
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
- Jeg synes du skal gå.
- Gå hjem!

1280
00:57:43,667 --> 00:57:45,392
Nei, nei, nei,
hun mener ikke meg.

1281
00:58:11,280 --> 00:58:12,799
Hallo?

1282
00:58:12,903 --> 00:58:14,180
Ja!

1283
00:58:14,283 --> 00:58:16,182
OK, hva skjedde?

1284
00:58:19,530 --> 00:58:21,463
Ok, jeg kommer nå.

1285
00:58:21,567 --> 00:58:23,154
Ja, jeg er på vei nå.

1286
00:58:26,019 --> 00:58:27,296
Hei!

1287
00:58:27,400 --> 00:58:29,022
Nei, nei, nei! Hva gjør du?

1288
00:58:29,126 --> 00:58:30,403
Tar du bilen min?

1289
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Å, det er bilen min nå.

1290
00:58:31,611 --> 00:58:33,544
Du kan ikke! Sir!

1291
00:58:33,648 --> 00:58:35,304
Du kan ikke ta bilen min!

1292
00:58:35,408 --> 00:58:36,892
Jeg trenger bilen min akkurat nå!

1293
00:58:36,996 --> 00:58:38,791
Jeg trenger bilen min!

1294
00:58:38,894 --> 00:58:41,863
Og det oppsummerer hvorfor
min andre kone forlot meg.

1295
00:58:41,966 --> 00:58:44,555
Connie. Hun var en god kvinne.

1296
00:58:44,659 --> 00:58:47,144
Min tredje kone... Ja, ja, ja.

1297
00:58:50,527 --> 00:58:53,840
Beklager hele bilen!
Lykke til.

1298
00:58:57,119 --> 00:58:59,328
Hei.

1299
00:58:59,432 --> 00:59:01,158
Ikke innrøm noe, ok?

1300
00:59:01,261 --> 00:59:02,746
Nekter, benekter, benekter.

1301
00:59:02,849 --> 00:59:04,057
Benekte.

1302
00:59:05,127 --> 00:59:06,612
Benekte.

1303
00:59:11,202 --> 00:59:12,825
Jeg beklager, mamma.

1304
00:59:17,795 --> 00:59:19,659
Hei, har du sjekket
meldingene dine?

1305
00:59:19,763 --> 00:59:22,489
Mr. og Mrs. Piampiano.

1306
00:59:22,593 --> 00:59:24,802
Vil du være med meg?

1307
00:59:30,083 --> 00:59:32,845
Ikke si noe.
Vi skal håndtere dette.

1308
00:59:32,948 --> 00:59:34,156
OK.

1309
00:59:43,407 --> 00:59:45,236
Hva skjer med deg?

1310
00:59:45,340 --> 00:59:47,204
Han gjorde det mot meg først.

1311
00:59:47,307 --> 00:59:48,723
Gjorde hva?

1312
00:59:50,483 --> 00:59:53,969
Brandon Lugiana bukset meg
foran Lauren Whittenberg.

1313
00:59:54,073 --> 00:59:55,902
Så ble de tatt
rundt anklene mine,

1314
00:59:56,006 --> 00:59:57,317
så alle så alt.

1315
00:59:58,525 --> 01:00:00,907
Brandon Lugiana
er en liten drittsekk.

1316
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
Det er derfor jeg fikk ham tilbake.

1317
01:00:04,014 --> 01:00:06,913
Hammurabis kode.
Øye for øye.

1318
01:00:07,983 --> 01:00:09,226
Hva?

1319
01:00:09,329 --> 01:00:11,642
Det er den eldste
rettssystemet i verden.

1320
01:00:11,746 --> 01:00:13,092
Mesopotamia.

1321
01:00:14,093 --> 01:00:16,716
Det mente jeg ikke
brekk armen hans, men.

1322
01:00:16,820 --> 01:00:18,787
Hvorfor beholder du
komme i trøbbel?

1323
01:00:18,891 --> 01:00:20,375
Du er en smart gutt.

1324
01:00:21,479 --> 01:00:22,860
Det spiller ingen rolle.

1325
01:00:22,964 --> 01:00:24,621
Skolesystemet er ødelagt.

1326
01:00:24,724 --> 01:00:26,588
Rockefeller modellerte det
etter fabrikker

1327
01:00:26,692 --> 01:00:28,383
å skape flere lydige arbeidere.

1328
01:00:29,798 --> 01:00:31,213
Hvor hørte du det?

1329
01:00:31,317 --> 01:00:32,387
En TED-foredrag.

1330
01:00:33,560 --> 01:00:35,286
Vil du ikke det
gå på college?

1331
01:00:35,390 --> 01:00:37,772
Nei. Det er for dyrt.

1332
01:00:37,875 --> 01:00:40,015
Og foreldrene mine er det alltid
slåss om penger.

1333
01:00:40,119 --> 01:00:42,259
Det tror jeg de er
få en skilsmisse.

1334
01:00:42,362 --> 01:00:43,674
Sa de det?

1335
01:00:43,778 --> 01:00:46,988
Nei, men jeg hørte mamma
snakker med en advokat.

1336
01:00:47,091 --> 01:00:49,887
Og det tror jeg hun har
en ny kjæreste.

1337
01:00:49,991 --> 01:00:52,372
Hvorfor tror du hun
har du en ny kjæreste?

1338
01:00:52,476 --> 01:00:54,996
Jeg så et par New Balance
joggesko på rommet hennes.

1339
01:00:55,099 --> 01:00:57,308
Faren min ville aldri
bruk New Balance.

1340
01:00:57,412 --> 01:00:59,000
Han er for kul.

1341
01:01:02,382 --> 01:01:04,937
Ikke bekymre deg, vi skal
få deg ut av dette.

1342
01:01:05,040 --> 01:01:06,455
OK?

1343
01:01:06,559 --> 01:01:09,355
Bare... fortell sannheten.

1344
01:01:09,458 --> 01:01:10,770
Det kommer alltid ut til slutt.

1345
01:01:10,874 --> 01:01:13,842
Mr. Grant, Russell, vær så snill.

1346
01:01:14,878 --> 01:01:17,087
La oss gå. Fortell sannheten.

1347
01:01:37,245 --> 01:01:41,939
Mr. Grant, som jeg forklarte
til herr og fru Piampiano,

1348
01:01:42,043 --> 01:01:43,941
Brandon Lugiana
hevder at Russell

1349
01:01:44,045 --> 01:01:45,943
overfalt ham i PE-klassen din.

1350
01:01:46,047 --> 01:01:47,980
Jeg mener, det er en strekning.

1351
01:01:48,083 --> 01:01:50,707
Jeg er ikke advokat,
men det høres ut som høresier.

1352
01:01:50,810 --> 01:01:52,605
Jeg bare bukset ham.
Han falt av seg selv.

1353
01:01:52,709 --> 01:01:53,640
Russ, hva sa jeg?

1354
01:01:53,744 --> 01:01:54,952
En rekke øyenvitner

1355
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
har også kommet frem.

1356
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
Og det er klart det
var en bevisst handling.

1357
01:01:58,784 --> 01:02:01,234
En gjengjeldelseshandling.
- Retribusjon?

1358
01:02:01,338 --> 01:02:03,720
Du forvandler stedet til
en snikhekkeplass, Harry.

1359
01:02:03,823 --> 01:02:04,859
Dr. Ott!

1360
01:02:04,962 --> 01:02:06,550
Doktor? Hva er du
en lege av?

1361
01:02:06,653 --> 01:02:08,034
Kanskje dette er gjengjeldelse

1362
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
for da jeg begynte
bål i kafeteriaen.

1363
01:02:10,174 --> 01:02:11,900
Jeg visste at det var deg.

1364
01:02:12,004 --> 01:02:13,971
Angivelig. Når jeg angivelig
startet et bål.

1365
01:02:14,075 --> 01:02:16,318
Paul, kan vi være så snill
snakk om russ?

1366
01:02:16,422 --> 01:02:19,528
Det føles som om du lager
antagelser om hans hensikt.

1367
01:02:19,632 --> 01:02:22,393
Vel, hva var det, Russell?

1368
01:02:22,497 --> 01:02:24,361
Hva var intensjonen din?

1369
01:02:25,396 --> 01:02:27,295
Jeg ville bare
trekke buksene ned

1370
01:02:27,398 --> 01:02:29,711
så alle kunne se det
han hadde også en liten penis.

1371
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
- Russ.
- Han gjorde det mot meg først!

1372
01:02:32,058 --> 01:02:35,682
Ja, men du mente det ikke
bryte armen til barnet, ikke sant?

1373
01:02:35,786 --> 01:02:37,270
Fortell ham det.

1374
01:02:37,374 --> 01:02:39,894
Uansett utfallet
er resultatet.

1375
01:02:39,997 --> 01:02:41,619
spiller ingen rolle
hva hans hensikt var.

1376
01:02:41,723 --> 01:02:43,587
– Ja, det gjør det.
- Dr. Ott, du har rett.

1377
01:02:43,690 --> 01:02:45,796
Russ vil være ansvarlig
for det han gjorde.

1378
01:02:45,900 --> 01:02:47,142
Nei, han har ikke rett.

1379
01:02:47,246 --> 01:02:49,144
Noen ganger har du tenkt
å gjøre en god ting,

1380
01:02:49,248 --> 01:02:51,457
og dårlige ting skjer
som er utenfor din kontroll.

1381
01:02:51,560 --> 01:02:53,839
Ja, da må du være det
holdt ansvarlig for dem.

1382
01:02:53,942 --> 01:02:55,081
– Jeg er enig!
- Ja, jeg også.

1383
01:02:55,185 --> 01:02:57,428
- Jeg er enig med fru Piampiano.
- Jeg er sammen med Jules...

1384
01:02:57,532 --> 01:02:58,464
Jeg mener fru Piampiano.

1385
01:02:58,567 --> 01:03:00,742
Vi har nulltoleranse
politikk for vold

1386
01:03:00,846 --> 01:03:02,123
her på Dirby-skolen.

1387
01:03:02,226 --> 01:03:05,471
Så Russell vil bli utvist.

1388
01:03:05,574 --> 01:03:07,818
- Hva faen, Harry?
- Denne jævla skolen!

1389
01:03:07,922 --> 01:03:09,544
Dette ble blåst
ute av proporsjoner.

1390
01:03:09,647 --> 01:03:10,510
Jeg tror ikke det er det.

1391
01:03:10,614 --> 01:03:13,237
Vi har nulltoleranse
politikk mot vold.

1392
01:03:13,341 --> 01:03:15,205
- Jeg ba ham gjøre det.
- Unnskyld meg?

1393
01:03:15,308 --> 01:03:16,896
Ja, Brandon Lugiana
bukse russ

1394
01:03:17,000 --> 01:03:18,656
foran
av Lauren Whittenberg.

1395
01:03:18,760 --> 01:03:20,866
Så jeg fortalte Russ
å bukse ham tilbake.

1396
01:03:21,867 --> 01:03:25,111
Det er Hammurabis kode.
Mesopotamia.

1397
01:03:25,215 --> 01:03:26,526
Vel...

1398
01:03:28,218 --> 01:03:29,426
OK.

1399
01:03:30,530 --> 01:03:32,222
Du får sparken.

1400
01:03:32,325 --> 01:03:33,844
Shit.

1401
01:03:34,811 --> 01:03:36,088
Jeg beklager.

1402
01:03:36,191 --> 01:03:38,538
Hvorfor ville du fortelle det
skal han gjøre det?

1403
01:03:38,642 --> 01:03:40,299
Det gjorde han ikke.

1404
01:03:40,402 --> 01:03:43,129
Vi betaler $35 000 for at han skal gå
til dette indoktrineringssenteret,

1405
01:03:43,233 --> 01:03:45,131
og de sparker ham ut
for å stå opp mot en mobber.

1406
01:03:45,235 --> 01:03:46,339
Paul, hold kjeft!

1407
01:03:46,443 --> 01:03:48,583
Jeg sier bare,
vi burde være stolte av ham.

1408
01:03:48,686 --> 01:03:50,136
Hei, jeg er stolt av deg.

1409
01:03:50,240 --> 01:03:52,829
Carey, kan du være så snill
ta russ til bilen?

1410
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
Skal dere snakke?

1411
01:03:54,382 --> 01:03:56,487
Ja, baby, jeg skal
snakk med faren din.

1412
01:03:56,591 --> 01:03:58,317
Kom igjen, Russ, la oss gå.

1413
01:03:58,420 --> 01:03:59,974
Det fungerte.

1414
01:04:00,077 --> 01:04:01,561
De snakker.

1415
01:04:03,046 --> 01:04:04,737
Jeg kan fikse det.

1416
01:04:04,841 --> 01:04:05,980
Du kan ikke fikse det.

1417
01:04:06,083 --> 01:04:07,705
Jeg trengte å beholde deg
isolert til...

1418
01:04:07,809 --> 01:04:09,949
Du legger lån
i vår sønns navn.

1419
01:04:10,053 --> 01:04:12,020
Vet du hvor jævla
ekkelt altså?

1420
01:04:12,124 --> 01:04:13,332
Ute av kontekst, ja.

1421
01:04:13,435 --> 01:04:16,369
Hvilken kontekst? Hva faen
gjør konteksten det greit?

1422
01:04:16,473 --> 01:04:17,957
Det var ingen måte
Jeg kunne forutsi

1423
01:04:18,061 --> 01:04:19,441
priser ville
hoppe slik de gjorde.

1424
01:04:19,545 --> 01:04:21,892
Men jeg jobber med det
med bankene en etter en,

1425
01:04:21,996 --> 01:04:23,238
mens jeg begjærer meg konkurs.

1426
01:04:23,342 --> 01:04:24,136
Konkurser?

1427
01:04:24,239 --> 01:04:25,689
Folk går konkurs
hele tiden.

1428
01:04:25,792 --> 01:04:27,001
Walt Disney, Lincoln,
Kjøttkake...

1429
01:04:27,104 --> 01:04:28,071
Slutt å snakke.

1430
01:04:28,174 --> 01:04:29,555
Det er et økonomisk verktøy
for tilbakestilling.

1431
01:04:29,658 --> 01:04:30,694
Den tørker skiferen ren.

1432
01:04:30,797 --> 01:04:32,247
Det kan være en
positive ting hvis...

1433
01:04:32,351 --> 01:04:33,697
De tar
strandhuset.

1434
01:04:33,800 --> 01:04:35,216
Ja, strandhuset er borte.

1435
01:04:35,319 --> 01:04:36,700
Men huset vårt er i ditt navn.

1436
01:04:36,803 --> 01:04:37,839
De tok bilen min tilbake.

1437
01:04:37,943 --> 01:04:39,151
Bilen var
i firmanavnet.

1438
01:04:39,254 --> 01:04:40,566
Har du hørt meldingene mine?

1439
01:04:40,669 --> 01:04:41,739
Jeg sa at jeg skulle parkere i garasjen.

1440
01:04:41,843 --> 01:04:42,844
- Slutt å snakk!
- Jules.

1441
01:04:42,948 --> 01:04:44,742
Vi må slappe av
ting strategisk,

1442
01:04:44,846 --> 01:04:46,020
eller vi kan miste alt.

1443
01:04:46,123 --> 01:04:48,401
– Blir du tiltalt?
- Nei.

1444
01:04:48,505 --> 01:04:50,334
Jævla løgner!
Jeg snakket med advokaten.

1445
01:04:50,438 --> 01:04:52,819
OK, vel, teknisk,
ingenting jeg gjorde var ulovlig.

1446
01:04:52,923 --> 01:04:54,166
Men nå er de
ser ut som drittsekker,

1447
01:04:54,269 --> 01:04:55,753
så de kommer
for meg på skatter.

1448
01:04:55,857 --> 01:04:57,134
= Når var du
skal fortelle meg?

1449
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
Når du svarte
telefonsamtalene mine.

1450
01:04:59,102 --> 01:05:00,689
Når skulle du fortelle meg det?

1451
01:05:00,793 --> 01:05:02,243
Fortell deg hva?

1452
01:05:03,278 --> 01:05:05,177
Sover du
med min beste venn?

1453
01:05:07,765 --> 01:05:09,698
Ja, det er jeg.

1454
01:05:09,802 --> 01:05:11,562
Gjør du det for å skade meg?

1455
01:05:12,667 --> 01:05:14,358
Nei.

1456
01:05:14,462 --> 01:05:16,464
Hvorfor? Gjør det vondt?

1457
01:05:20,502 --> 01:05:22,194
God.

1458
01:05:23,333 --> 01:05:24,334
Hvorfor da?

1459
01:05:24,437 --> 01:05:27,509
Jeg vet ikke, Paul,
fordi han er snill.

1460
01:05:28,890 --> 01:05:30,581
Og til å stole på.

1461
01:05:31,582 --> 01:05:33,515
Og det har han
en større pikk enn deg.

1462
01:05:35,069 --> 01:05:36,622
Nei, han er ikke til å stole på!

1463
01:05:36,725 --> 01:05:39,349
Han forrådte meg rett etterpå
dere begge lovet å la være.

1464
01:05:39,452 --> 01:05:42,662
Du vil begynne å telle
brutte løfter akkurat nå?

1465
01:05:42,766 --> 01:05:45,044
– Nei, ikke spesielt.
- Ja.

1466
01:05:45,148 --> 01:05:47,288
Du satt i fare
vår sønns økonomiske fremtid.

1467
01:05:47,391 --> 01:05:49,876
Det er ufattelig tilgivelig.

1468
01:05:49,980 --> 01:05:51,464
– Fem år.
- Unnskyld meg?

1469
01:05:51,568 --> 01:05:53,501
Kredittpoengene hans tilbakestilles
etter fem år.

1470
01:05:53,604 --> 01:05:55,779
- Han blir ikke engang 18.
- Fy av!

1471
01:05:55,882 --> 01:05:56,953
Paul, hold kjeft!

1472
01:05:57,056 --> 01:05:58,126
Hei!

1473
01:05:59,093 --> 01:06:01,716
Nulltoleranse!

1474
01:06:03,407 --> 01:06:04,512
Å, faen...

1475
01:06:16,731 --> 01:06:18,043
Hvor er bilen din?

1476
01:06:18,146 --> 01:06:19,906
Det er borte. Bare kjør.

1477
01:06:58,186 --> 01:07:00,464
Hei! Piampiano!

1478
01:07:02,225 --> 01:07:04,089
Du har besøk!

1479
01:07:05,780 --> 01:07:07,747
Hva skjedde med ansiktet ditt?

1480
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
Det er fengsel.

1481
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
Jeg trodde det var en av dem
minimumssikkerhetsfengsler.

1482
01:07:11,751 --> 01:07:12,718
Som de fine.

1483
01:07:12,821 --> 01:07:14,168
Det er det. Men det er fortsatt fengsel.

1484
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
OK, greit.

1485
01:07:16,998 --> 01:07:20,105
Vi spiller gatehockey.
Noen ganger blir det konkurransedyktig.

1486
01:07:22,107 --> 01:07:24,074
Jeg tok med et brev fra Russ.

1487
01:07:27,215 --> 01:07:28,630
Hvordan har han det?

1488
01:07:28,734 --> 01:07:29,907
Han er flott.

1489
01:07:30,011 --> 01:07:32,082
Jeg synes han passer bedre
i offentlig skole.

1490
01:07:32,186 --> 01:07:33,290
Julie og jeg fortalte ham

1491
01:07:33,394 --> 01:07:35,465
du bygger fortsatt
det hotellet på Borneo.

1492
01:07:35,568 --> 01:07:38,744
Så når du skriver tilbake til ham,
det er regntid.

1493
01:07:40,366 --> 01:07:41,919
Hva skjer
med huset vårt?

1494
01:07:42,023 --> 01:07:44,060
Banken er fortsatt
prøver å utelukke.

1495
01:07:44,163 --> 01:07:46,200
Prosessserverne
kommer ut av kontroll.

1496
01:07:46,303 --> 01:07:47,960
Si aldri navnet ditt
og aldri--

1497
01:07:48,064 --> 01:07:50,100
Jeg vet, ta pakken.
Jeg vet.

1498
01:07:51,170 --> 01:07:53,069
Um...

1499
01:07:53,172 --> 01:07:56,313
Julie spurte om du
hadde signert papirene.

1500
01:07:57,245 --> 01:07:58,453
Skilsmissene.

1501
01:07:58,557 --> 01:08:00,248
Jeg har ikke. Nei.

1502
01:08:01,387 --> 01:08:03,286
Jeg har vært litt opptatt.

1503
01:08:03,389 --> 01:08:04,839
Med gatehockey?

1504
01:08:05,943 --> 01:08:07,255
Hvordan går det med kona mi?

1505
01:08:07,359 --> 01:08:08,291
Julie er flott. Ja.

1506
01:08:08,394 --> 01:08:10,362
Da jeg hørte at jeg hadde besøk,

1507
01:08:10,465 --> 01:08:12,674
Jeg trodde det kunne være henne,
så jeg bestilte dette rommet.

1508
01:08:15,160 --> 01:08:17,334
Det er et ekteskapsrom,
forresten.

1509
01:08:17,438 --> 01:08:19,198
Du kan fortelle henne at de har en.

1510
01:08:19,302 --> 01:08:21,097
Jeg skal ikke fortelle henne det.

1511
01:08:22,891 --> 01:08:25,549
Du bør også fortelle henne det
at jeg vet at jeg knullet.

1512
01:08:25,653 --> 01:08:28,621
Og til og med før jeg knullet,
Jeg ble jævla.

1513
01:08:28,725 --> 01:08:31,417
Jeg var ikke der for Russ
slik jeg burde vært.

1514
01:08:33,039 --> 01:08:34,731
Nå er jeg ikke der
for ham i det hele tatt.

1515
01:08:34,834 --> 01:08:36,319
Jeg er der.

1516
01:08:36,422 --> 01:08:38,528
Jeg vet. Jeg hater deg.

1517
01:08:40,288 --> 01:08:42,670
Men også,
takk for at du er der.

1518
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
Og for å komme på besøk.
Du er den eneste som har.

1519
01:08:46,639 --> 01:08:49,159
Jeg ville virkelig ikke ha henne
å se meg mislykkes.

1520
01:08:53,163 --> 01:08:54,889
Jeg burde ha bedt om hjelp.

1521
01:08:55,959 --> 01:08:57,995
Noen ganger er det veldig vanskelig
å be om...

1522
01:08:58,099 --> 01:08:59,238
Jeg trenger hjelp.

1523
01:09:00,584 --> 01:09:01,413
OK.

1524
01:09:01,516 --> 01:09:03,173
Jeg er klar for tidlig prøveløslatelse,

1525
01:09:03,277 --> 01:09:05,210
og jeg trenger en bolig.

1526
01:09:05,313 --> 01:09:06,866
Som et sted å bo.

1527
01:09:06,970 --> 01:09:07,902
Ingen!

1528
01:09:08,005 --> 01:09:09,455
Nei, nei, nei!

1529
01:09:10,939 --> 01:09:13,079
Du må bare holde deg til det.

1530
01:09:14,253 --> 01:09:15,565
Å, Gud!

1531
01:09:15,668 --> 01:09:17,670
- Er det for vanskelig?
– Nei, det er bra. Fortsett.

1532
01:09:17,774 --> 01:09:18,671
OK.

1533
01:09:20,639 --> 01:09:22,192
Å, jeg har en knute der.

1534
01:09:22,296 --> 01:09:23,745
Jeg vet.

1535
01:09:26,023 --> 01:09:27,335
Ah, den er der fortsatt.

1536
01:09:27,439 --> 01:09:29,475
Den er "knute" liten!

1537
01:09:32,616 --> 01:09:33,928
Takk.

1538
01:09:35,516 --> 01:09:37,276
Er det noe annet sted
du er...

1539
01:09:38,312 --> 01:09:40,003
holde spenningen?

1540
01:09:40,106 --> 01:09:43,075
Jeg må få Russ til skolen.

1541
01:09:43,179 --> 01:09:44,697
Du er en flott mamma.

1542
01:09:45,698 --> 01:09:47,459
Jeg tror du ville vært det
en flott mamma igjen.

1543
01:09:47,562 --> 01:09:50,116
Carey! Jeg er ikke det
å få en baby til.

1544
01:09:50,220 --> 01:09:52,705
Jeg vet. Jeg bare sier det.

1545
01:09:53,706 --> 01:09:55,536
I tilfelle kanskje
du ombestemmer deg.

1546
01:09:55,639 --> 01:09:56,571
jeg er ikke...

1547
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Jeg kommer ikke til å ombestemme meg.

1548
01:09:58,953 --> 01:10:00,748
Ja, samme side.

1549
01:10:02,267 --> 01:10:04,303
Jeg skal hente noen egg.

1550
01:10:12,069 --> 01:10:13,864
Hei, Russ!
- Hei!

1551
01:10:13,968 --> 01:10:15,659
Vil du ha egg?

1552
01:10:15,763 --> 01:10:17,005
Nei takk.

1553
01:10:17,109 --> 01:10:18,835
Vet du hvor macaen er?

1554
01:10:18,938 --> 01:10:20,354
Hva trenger du maca til?

1555
01:10:20,457 --> 01:10:22,770
Det øker libido
og testosteron.

1556
01:10:22,873 --> 01:10:24,737
Fant det!

1557
01:10:25,842 --> 01:10:27,430
Hei, bussen er
kommer snart.

1558
01:10:27,533 --> 01:10:28,741
La oss begynne å gjøre oss klare.

1559
01:10:28,845 --> 01:10:29,742
Ja, ett minutt.

1560
01:10:39,959 --> 01:10:41,237
Jeg lagde en proteinshake til deg.

1561
01:10:41,340 --> 01:10:42,272
Takk, kompis!

1562
01:10:43,480 --> 01:10:45,310
Jeg har en pakke
for Julie Piampiano.

1563
01:10:45,413 --> 01:10:47,760
Det er ingen Julie her.
Faen av!

1564
01:10:47,864 --> 01:10:49,279
Er du Julie?

1565
01:10:49,383 --> 01:10:50,694
OK, jeg kan vente.

1566
01:10:50,798 --> 01:10:51,868
Hvem var det?

1567
01:10:51,971 --> 01:10:53,628
Jævla prosessserver.

1568
01:10:54,733 --> 01:10:56,079
Å!

1569
01:10:56,182 --> 01:10:57,736
Hva ligger i dette?

1570
01:10:57,839 --> 01:11:00,152
Russ! Buss!

1571
01:11:01,947 --> 01:11:03,328
Russ, buss.

1572
01:11:03,431 --> 01:11:06,227
Her, jeg har laget deg
noen "scrambos".

1573
01:11:06,331 --> 01:11:07,746
Det er bare egg.

1574
01:11:07,849 --> 01:11:09,265
Jeg er ok, takk.

1575
01:11:11,681 --> 01:11:15,063
Hei, Russ, hvorfor gjorde du det?
få en gyllen doodle?

1576
01:11:15,167 --> 01:11:16,996
Onkel Carey er allergisk.

1577
01:11:17,100 --> 01:11:18,584
Ja, men du vet
hva skjer

1578
01:11:18,688 --> 01:11:20,862
hvis du tar en flott hund
som en golden retriever

1579
01:11:20,966 --> 01:11:23,037
og bland det med en dritthund
som en puddel?

1580
01:11:23,140 --> 01:11:24,728
Du får en dritthund.

1581
01:11:24,832 --> 01:11:27,075
Hvis du vil at jeg skal være slem
til onkel Carey, jeg vil.

1582
01:11:27,179 --> 01:11:28,318
Det har du ikke
å være slem.

1583
01:11:28,422 --> 01:11:31,459
Jeg setter imidlertid pris på det.
- Russ, buss!

1584
01:11:32,460 --> 01:11:34,220
Skal du fullføre det?

1585
01:11:34,324 --> 01:11:36,361
Herregud!
Han savnet bussen.

1586
01:11:36,464 --> 01:11:39,053
Russ, ta på deg skoene!

1587
01:11:40,192 --> 01:11:41,711
Ah, jævel!

1588
01:11:41,814 --> 01:11:44,610
Russ! Du må ta opp
denne hundeskiten!

1589
01:11:44,714 --> 01:11:46,302
Faen! Å, det er i tærne mine.

1590
01:11:46,405 --> 01:11:48,234
Jeg har ikke tid
å kjøre ham.

1591
01:11:48,338 --> 01:11:49,753
Det er greit, jeg kjører ham.

1592
01:11:49,857 --> 01:11:51,755
Jeg må droppe disse
pakker av uansett.

1593
01:11:51,859 --> 01:11:52,756
OK!

1594
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
Jeg kan kjøre ham.

1595
01:11:54,344 --> 01:11:56,415
Nei, Carey har det.

1596
01:12:05,838 --> 01:12:07,046
God morgen.

1597
01:12:07,150 --> 01:12:08,634
Morgen.

1598
01:12:09,877 --> 01:12:12,120
Carey, jeg tror den prosessen
serveren er fortsatt utenfor.

1599
01:12:12,224 --> 01:12:13,294
Ikke snakk med ham.

1600
01:12:13,398 --> 01:12:15,020
OK! Russ, kom igjen, la oss gå.

1601
01:12:15,123 --> 01:12:16,159
– Ha det, pappa!
- Ha det, Russ!

1602
01:12:16,262 --> 01:12:18,092
Sir, er du Mr. Piampiano?

1603
01:12:18,195 --> 01:12:19,369
Ingen hablo inglés.

1604
01:12:21,958 --> 01:12:22,959
Å, jeg mener français.

1605
01:12:23,062 --> 01:12:23,925
Hva gjør du?

1606
01:12:24,029 --> 01:12:25,133
Vasker føttene mine.

1607
01:12:26,238 --> 01:12:28,378
Monsieur! Monsieur!

1608
01:12:43,428 --> 01:12:45,395
Dere virker veldig opptatt.

1609
01:12:45,499 --> 01:12:48,571
Ja, får
mye trekkraft.

1610
01:12:48,674 --> 01:12:52,091
Jeg lager alt, og så
Carey håndterer oppfyllelsen.

1611
01:12:53,748 --> 01:12:54,680
Vel...

1612
01:12:55,612 --> 01:12:57,131
Han er en god fyr.

1613
01:12:57,234 --> 01:12:58,788
Du kunne gjort det mye verre.

1614
01:12:58,891 --> 01:13:00,237
jeg har.

1615
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Dere virker veldig glade.

1616
01:13:10,282 --> 01:13:11,870
Det er vi.

1617
01:13:11,973 --> 01:13:14,044
Ah! Å, faen!

1618
01:13:14,148 --> 01:13:16,495
Jeg har ikke hatt dette på så lenge!

1619
01:13:17,772 --> 01:13:19,153
Mmm!

1620
01:13:23,537 --> 01:13:26,091
Mmm, faen, det er bra!

1621
01:13:27,575 --> 01:13:29,405
Jeg signerte papirene.

1622
01:13:32,891 --> 01:13:35,100
Det trodde jeg du var
venter på advokaten din.

1623
01:13:35,203 --> 01:13:37,171
Nei, det var bare jeg som stoppet.

1624
01:13:39,484 --> 01:13:41,071
Bør være pen
rett frem.

1625
01:13:41,175 --> 01:13:42,210
Vi har ikke penger lenger.

1626
01:13:42,314 --> 01:13:43,522
Nei, det gjør vi ikke!

1627
01:13:43,626 --> 01:13:46,180
Vi blir kastet ut
her på et tidspunkt.

1628
01:13:49,563 --> 01:13:51,047
Jeg elsker deg fortsatt.

1629
01:13:53,739 --> 01:13:56,328
Det tror jeg ikke
noen gang endre seg, men...

1630
01:13:56,432 --> 01:13:58,848
Jeg vet ikke, ser
dere på nært hold...

1631
01:13:59,780 --> 01:14:00,953
selv fra bakgården,

1632
01:14:01,057 --> 01:14:03,197
Jeg skjønner at jeg bare
vil at du skal være lykkelig.

1633
01:14:03,300 --> 01:14:04,992
Jeg vil at Russ skal være lykkelig.

1634
01:14:06,303 --> 01:14:08,720
Takk.

1635
01:14:09,617 --> 01:14:11,654
Jeg har lest om
barnesentrert skilsmisse.

1636
01:14:11,757 --> 01:14:12,965
Har du lest?

1637
01:14:13,069 --> 01:14:16,210
Ja, jeg mener...
Vel, jeg har hatt tid.

1638
01:14:17,349 --> 01:14:18,730
OK, greit, det er en lydbok.

1639
01:14:18,833 --> 01:14:21,249
Men kjernen er det
begge foreldrene jobber sammen

1640
01:14:21,353 --> 01:14:22,699
å lage en...

1641
01:14:23,873 --> 01:14:25,771
støttende og stabil
miljø for barnet,

1642
01:14:25,875 --> 01:14:28,291
gjennom ting som
konsistens og rutine,

1643
01:14:28,394 --> 01:14:31,639
åpen kommunikasjon og
minimere konflikter, vet du?

1644
01:14:32,502 --> 01:14:33,986
Det er kult.

1645
01:14:34,090 --> 01:14:35,540
Jeg er imponert.

1646
01:14:35,643 --> 01:14:37,818
Du vet, jeg kan være imponerende.

1647
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
Er du OK?

1648
01:14:48,484 --> 01:14:49,899
Jules?

1649
01:14:50,002 --> 01:14:52,522
Jeg vet ikke,
det gjorde meg bare emosjonell.

1650
01:14:53,454 --> 01:14:54,973
Jeg vet ikke hvorfor.

1651
01:14:56,699 --> 01:14:58,701
Vi er ikke gift lenger.

1652
01:14:58,804 --> 01:15:01,324
Hør, hvis du vil at jeg skal rive
de papirene oppe, jeg...

1653
01:15:01,427 --> 01:15:04,810
Nei, nei, nei!
Dette er glade tårer.

1654
01:15:04,914 --> 01:15:06,260
Åh.

1655
01:15:06,363 --> 01:15:07,882
Jeg er så glad!

1656
01:15:07,986 --> 01:15:09,332
Å ja, ok.

1657
01:15:09,435 --> 01:15:11,023
De så ut som vanlige tårer.

1658
01:15:14,717 --> 01:15:16,684
Hei, jeg tenker på
få en klovn

1659
01:15:16,788 --> 01:15:17,858
til Russs bursdag.

1660
01:15:19,307 --> 01:15:20,861
Han er litt gammel
for en klovn, ikke sant?

1661
01:15:20,964 --> 01:15:22,863
Ja, jeg antar at du har rett.

1662
01:15:22,966 --> 01:15:24,589
Jeg skal tenke på noe annet.

1663
01:15:24,692 --> 01:15:26,763
Kan jeg også ta med kjæresten min?

1664
01:15:28,627 --> 01:15:30,698
Jeg mener, jeg visste ikke
du hadde en kjæreste.

1665
01:15:30,802 --> 01:15:33,252
Ja, ja, jeg...
Jeg har en kjæreste.

1666
01:15:33,356 --> 01:15:35,047
Hun er flott. Du vil like henne.

1667
01:15:37,291 --> 01:15:38,603
Sikker.

1668
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Gleder meg til å møte henne.

1669
01:15:51,581 --> 01:15:53,790
Du går først.

1670
01:16:00,901 --> 01:16:04,076
♪ I kveld er livet mitt tungt

1671
01:16:05,733 --> 01:16:08,218
♪ Jeg er svak og nede i hælen

1672
01:16:10,566 --> 01:16:12,913
♪ Fangen
i fangehullet... ♪

1673
01:16:14,466 --> 01:16:15,605
Beklager, jeg kan ikke gjøre dette.

1674
01:16:15,709 --> 01:16:17,331
Jeg-jeg-- Beklager.

1675
01:16:17,434 --> 01:16:19,782
Er det noe spesifikt?
For jeg har trent.

1676
01:16:19,885 --> 01:16:20,990
Det er ikke slik du ser ut.

1677
01:16:21,093 --> 01:16:23,268
Det vil ikke gjøre ham sjalu.
Ingenting gjør det.

1678
01:16:23,371 --> 01:16:24,303
Herregud, Ashley.

1679
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Det var din idé.
- Jeg vet.

1680
01:16:25,546 --> 01:16:27,306
Jeg trodde du ville
Carey tilbake!

1681
01:16:27,410 --> 01:16:28,756
Jeg fortalte det til Julie
Jeg har en kjæreste.

1682
01:16:28,860 --> 01:16:30,827
Kanskje du kan snakke med henne
og bare vær ærlig.

1683
01:16:30,931 --> 01:16:32,588
Kanskje hun gir
du en ny sjanse.

1684
01:16:32,691 --> 01:16:34,279
Hvorfor? Jeg gjør ikke det
fortjener en ny sjanse.

1685
01:16:34,382 --> 01:16:35,383
Da er det svaret ditt.

1686
01:16:35,487 --> 01:16:36,833
Det kan ikke være mitt svar.

1687
01:16:36,937 --> 01:16:38,145
Kanskje det er svaret.

1688
01:16:38,248 --> 01:16:40,250
Tenk på det et sekund.
Bli hos meg.

1689
01:16:40,354 --> 01:16:41,389
Jeg har vært sammen med en mentalist.

1690
01:16:41,493 --> 01:16:42,701
Han leser tankene mine, som er vanskelig,

1691
01:16:42,805 --> 01:16:44,013
fordi jeg ikke er for ham.

1692
01:16:44,116 --> 01:16:45,980
Men så livstreneren min
snudde meg på

1693
01:16:46,084 --> 01:16:48,189
dette konseptet om brutal ærlighet.

1694
01:16:48,293 --> 01:16:50,640
Og det har virkelig vært befriende
når jeg omfavnet det.

1695
01:16:50,744 --> 01:16:52,090
Du bør prøve det.

1696
01:16:52,193 --> 01:16:54,713
Hvorfor trenger du en livscoach?
Du er en livscoach.

1697
01:16:54,817 --> 01:16:56,542
Trenere trenger trenere, Paul.

1698
01:16:56,646 --> 01:16:59,545
Hvordan tror du jeg mistet alt
den vekten før bryllupet?

1699
01:16:59,649 --> 01:17:01,168
Min jobb er å hjelpe mennesker,

1700
01:17:01,271 --> 01:17:03,757
å motivere folk til
ta bedre beslutninger.

1701
01:17:03,860 --> 01:17:06,000
Høres mye ut som
å være forelder.

1702
01:17:06,967 --> 01:17:09,383
Hvorfor lyver vi ikke for dem
og si at vi hadde sex?

1703
01:17:09,486 --> 01:17:11,696
Du har nettopp gitt hele dette spissen
om å være ærlig.

1704
01:17:11,799 --> 01:17:13,594
Vær ærlig. Er det slik jeg ser ut?

1705
01:17:13,698 --> 01:17:15,596
Nei. Det er også fordi
slik du er.

1706
01:17:15,700 --> 01:17:17,218
Jeg kommer opp
med noe annet.

1707
01:17:17,322 --> 01:17:18,426
Du kan være ærlig.

1708
01:17:18,530 --> 01:17:20,946
Jeg skal gjøre hva som helst
tar for å få min kone tilbake.

1709
01:17:21,050 --> 01:17:23,500
Vet du, jeg tenkte virkelig
vi kunne forenes i felles streben

1710
01:17:23,604 --> 01:17:25,364
av noe mye
større enn oss selv.

1711
01:17:25,468 --> 01:17:27,781
OK. Fin.

1712
01:17:27,884 --> 01:17:29,748
La oss ha sex.

1713
01:17:29,852 --> 01:17:31,750
Nei. Jeg vil ikke nå.

1714
01:17:32,648 --> 01:17:35,271
OK. Fin.

1715
01:17:35,374 --> 01:17:38,274
OK, greit, ja.
La oss ha sex, du har rett.

1716
01:17:38,377 --> 01:17:39,206
Nei, du har rett.

1717
01:17:39,309 --> 01:17:41,311
Vi må komme opp
med noe annet.

1718
01:17:41,415 --> 01:17:44,142
Noe stort. Som en romantiker
gest eller noe.

1719
01:17:44,245 --> 01:17:47,455
Ok, jeg skal telle til fem
før jeg tar på meg klærne,

1720
01:17:47,559 --> 01:17:49,285
i tilfelle du endrer deg
tankene dine igjen.

1721
01:17:49,388 --> 01:17:50,320
En, to...

1722
01:17:50,424 --> 01:17:52,046
Tre, fire, fem.

1723
01:17:53,392 --> 01:17:54,531
Fire.

1724
01:17:55,532 --> 01:17:58,466
Jeg vil at du skal tenke
av et tall, Russ. Hvilket som helst nummer.

1725
01:17:58,570 --> 01:17:59,847
Si nummeret ditt. Si det.

1726
01:17:59,951 --> 01:18:01,746
- Elleve!
- Elleve.

1727
01:18:01,849 --> 01:18:03,161
Men det er enkelt.

1728
01:18:03,264 --> 01:18:04,818
Det er bursdagen hans.

1729
01:18:06,267 --> 01:18:07,303
Greit...

1730
01:18:08,718 --> 01:18:10,547
Denne magikeren suger.

1731
01:18:10,651 --> 01:18:12,791
okey-dokey,
så la oss gjøre en annen.

1732
01:18:12,895 --> 01:18:15,621
La oss gå med deg,
min lille skeptiker.

1733
01:18:15,725 --> 01:18:17,658
La oss få deg til å velge et navn.

1734
01:18:17,762 --> 01:18:20,730
Tenk på noen
som du elsker veldig mye.

1735
01:18:21,697 --> 01:18:23,077
Send det til meg.

1736
01:18:23,181 --> 01:18:25,114
Starter med en S.

1737
01:18:28,082 --> 01:18:30,119
Starter med...
begynner med en S?

1738
01:18:30,222 --> 01:18:31,983
Nei.

1739
01:18:32,086 --> 01:18:33,467
Nei?

1740
01:18:33,570 --> 01:18:36,125
Jeg får stadig Sonia.

1741
01:18:36,228 --> 01:18:37,747
Nei, det var mamma.

1742
01:18:37,851 --> 01:18:39,922
Og hva heter moren din?
Heter hun Sonia?

1743
01:18:41,233 --> 01:18:42,165
OK.

1744
01:18:42,269 --> 01:18:43,649
La oss klappe.

1745
01:18:43,753 --> 01:18:45,134
Takk. La oss klappe.

1746
01:18:45,237 --> 01:18:47,757
Ja. Vet ikke engang
hans egen mors navn.

1747
01:18:49,414 --> 01:18:50,795
Kan du få meg til å forsvinne?

1748
01:18:50,898 --> 01:18:54,074
Nei, jeg... jeg er en mentalist,
ikke en magiker, så...

1749
01:18:54,177 --> 01:18:57,836
magien min er mer i tankene.

1750
01:18:57,940 --> 01:19:00,666
Som, jeg kan lese folks tanker.

1751
01:19:00,770 --> 01:19:02,461
Hva tenker jeg på?

1752
01:19:02,565 --> 01:19:04,325
- Bursdagskake.
- Huff.

1753
01:19:04,429 --> 01:19:06,603
jeg tenkte på
bursdagskake også.

1754
01:19:06,707 --> 01:19:07,777
Jeg vet du var.

1755
01:19:07,881 --> 01:19:09,261
Det burde de ha
fått en klovn.

1756
01:19:09,365 --> 01:19:10,676
Mamma, kan vi få kake?

1757
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
Ja!

1758
01:19:12,817 --> 01:19:14,163
Å, bra, ja. La oss...

1759
01:19:14,266 --> 01:19:18,719
La oss bare ta en pause for kake
midt i showet mitt.

1760
01:19:18,823 --> 01:19:20,548
- Du gjorde det kjempebra.
- Nei.

1761
01:19:20,652 --> 01:19:21,860
- Det var bra.
- Det var det ikke.

1762
01:19:21,964 --> 01:19:23,482
Gud, jeg hater å opptre
for barn.

1763
01:19:23,586 --> 01:19:25,691
Vel, kanskje det er annerledes
når de er dine.

1764
01:19:25,795 --> 01:19:26,865
Du har nok rett.

1765
01:19:26,969 --> 01:19:28,660
Tenker dere
av å få barn?

1766
01:19:28,764 --> 01:19:30,041
Nei, han har en vasektomi.

1767
01:19:30,144 --> 01:19:33,665
Ja, ja, jeg var 23
og hadde lateksallergi, så...

1768
01:19:33,769 --> 01:19:34,977
Jeg beklager, mann.

1769
01:19:35,080 --> 01:19:36,599
Kompis, takk.

1770
01:19:36,702 --> 01:19:38,428
Nei, takk for at du gjorde dette.

1771
01:19:38,532 --> 01:19:40,016
Ja, nei, min glede.

1772
01:19:40,120 --> 01:19:42,743
Det gjør jeg vanligvis ikke
lokale så små, men...

1773
01:19:42,847 --> 01:19:44,676
Nei, han vanligvis
gjør store arenaer.

1774
01:19:44,780 --> 01:19:46,574
Som, store, bedrifter,
hundrevis av mennesker.

1775
01:19:46,678 --> 01:19:47,852
- Ja, tusenvis.
- Ja.

1776
01:19:47,955 --> 01:19:49,439
Men alt for denne damen.

1777
01:19:49,543 --> 01:19:50,613
Carey, kan du komme hit?

1778
01:19:50,716 --> 01:19:51,787
Kan vi gi gaver?

1779
01:19:51,890 --> 01:19:52,995
Jeg har planlagt en stor finale.

1780
01:19:53,098 --> 01:19:54,203
Etter at vi har laget kaken.

1781
01:19:54,306 --> 01:19:55,929
- Kan vi lage kaken?
- Etter at vi har spist.

1782
01:19:56,032 --> 01:19:57,413
Når kommer maten, takk?

1783
01:19:57,516 --> 01:19:58,621
Jeg vet ikke.

1784
01:19:58,724 --> 01:20:00,243
Antoneta burde være det
her når som helst.

1785
01:20:00,347 --> 01:20:02,418
OK, kan du finne
lysene for dette?

1786
01:20:02,521 --> 01:20:04,730
Jeg tror de er ovenpå
i en CVS-pose på soverommet.

1787
01:20:04,834 --> 01:20:05,973
- Ja.
– Og hunden!

1788
01:20:06,077 --> 01:20:08,148
Vær så snill, kan du sette
hunden i Carey-skapet?

1789
01:20:08,251 --> 01:20:10,667
Ah! Har du. Jeg har det.

1790
01:20:10,771 --> 01:20:12,600
Hvorfor holder han
hunden sånn?

1791
01:20:19,711 --> 01:20:21,195
Hei, Jackson!

1792
01:20:21,299 --> 01:20:23,370
Hei! Yo, jeg sjekket alt
brannalarmene dine.

1793
01:20:23,473 --> 01:20:25,406
Batteriene var lave
på, liksom, to, mann.

1794
01:20:25,510 --> 01:20:27,857
Du må liksom regelmessig
erstatte dem, vet du?

1795
01:20:27,961 --> 01:20:29,307
OK. Jeg vil.

1796
01:20:30,377 --> 01:20:31,827
Greit.

1797
01:20:32,862 --> 01:20:34,933
– En valp?
- Ja, den er din.

1798
01:20:35,037 --> 01:20:36,624
denne,
du kan faktisk trene.

1799
01:20:36,728 --> 01:20:37,625
Takk, pappa!

1800
01:20:37,729 --> 01:20:38,903
Paul, hva er dette?

1801
01:20:39,006 --> 01:20:40,663
Han har alltid ønsket seg en hund.

1802
01:20:40,766 --> 01:20:41,837
Han har en hund.

1803
01:20:41,940 --> 01:20:43,459
En ekte hund.

1804
01:20:43,562 --> 01:20:45,668
Å, øh, dette er Keri.

1805
01:20:45,771 --> 01:20:46,772
Hei!

1806
01:20:46,876 --> 01:20:48,602
Keri, dette er min eks.

1807
01:20:48,705 --> 01:20:50,017
Hyggelig å møte deg.

1808
01:20:50,121 --> 01:20:51,467
Julie. Glede.

1809
01:20:51,570 --> 01:20:53,710
Herregud!
Vi har på oss samme kjole.

1810
01:20:53,814 --> 01:20:54,780
Så morsomt!

1811
01:20:54,884 --> 01:20:56,782
Herregud! Det er...

1812
01:20:56,886 --> 01:20:58,681
Paul har nettopp kjøpt den til meg.

1813
01:20:58,784 --> 01:21:00,683
Gjorde han det? For en tilfeldighet.

1814
01:21:00,786 --> 01:21:02,719
Varmt, varmt, varmt!
Hvor vil du ha dette?

1815
01:21:02,823 --> 01:21:05,377
Mmm. Akkurat på denne måten,
på kjøkkenet.

1816
01:21:05,481 --> 01:21:06,551
Føl deg hjemme.

1817
01:21:06,654 --> 01:21:08,656
Du vet at hunden kostet meg,
som tre tusen?

1818
01:21:08,760 --> 01:21:10,935
Hei, Carey!

1819
01:21:11,038 --> 01:21:12,522
Carey, kan jeg snakke med deg?

1820
01:21:12,626 --> 01:21:13,869
Carey!

1821
01:21:13,972 --> 01:21:16,354
Ashley, jeg vet hva
du tenker.

1822
01:21:16,457 --> 01:21:17,389
Ikke gjør det.

1823
01:21:24,672 --> 01:21:26,191
Ah.

1824
01:21:44,071 --> 01:21:46,177
Hei. Spiller du The Fray?

1825
01:21:46,280 --> 01:21:50,146
♪ Noen ting
vi snakker ikke om ♪

1826
01:21:50,250 --> 01:21:53,356
♪ Gjør deg heller uten

1827
01:21:54,357 --> 01:21:56,118
♪ Og bare hold smilet

1828
01:21:56,221 --> 01:21:57,878
Hva gjør du?

1829
01:21:57,982 --> 01:22:02,158
♪ Å falle inn og ut av kjærlighet

1830
01:22:02,262 --> 01:22:05,161
♪ Skammes og stolt over

1831
01:22:05,265 --> 01:22:08,440
♪ Sammen hele tiden

1832
01:22:08,544 --> 01:22:09,855
Hva gjør du?

1833
01:22:09,959 --> 01:22:12,134
♪ Du kan aldri si aldri

1834
01:22:12,237 --> 01:22:14,101
♪ Selv om vi ikke vet når

1835
01:22:14,205 --> 01:22:15,447
♪ Gang på gang

1836
01:22:15,551 --> 01:22:17,933
Ashley. Bare hold ut
et sekund, ok?

1837
01:22:18,036 --> 01:22:22,592
♪ Yngre nå
enn vi var før ♪

1838
01:22:22,696 --> 01:22:24,594
♪ Ikke la meg gå

1839
01:22:24,698 --> 01:22:25,837
Hva gjør du?

1840
01:22:25,941 --> 01:22:26,907
♪ Ikke la...

1841
01:22:27,011 --> 01:22:28,598
Ikke la meg gå.
Jeg har to til.

1842
01:22:28,702 --> 01:22:31,429
♪ Ikke la meg gå

1843
01:22:31,532 --> 01:22:33,603
Ashley, bare stopp.
Bare stopp et øyeblikk.

1844
01:22:33,707 --> 01:22:34,846
Bare stopp et øyeblikk.

1845
01:22:34,950 --> 01:22:36,054
♪ Ikke la meg gå ♪

1846
01:22:36,158 --> 01:22:37,745
- Ashley, Ashley.
- Hva?

1847
01:22:37,849 --> 01:22:39,540
Stopp et sekund.

1848
01:22:42,060 --> 01:22:44,028
Hva gjør du?
- Jeg sang.

1849
01:22:44,131 --> 01:22:45,891
Og jeg vil ikke signere
skilsmissepapirene.

1850
01:22:45,995 --> 01:22:47,307
De er skilsmissepapirene dine.

1851
01:22:47,410 --> 01:22:49,930
Jeg ga deg det du ba om.
Jeg endret ingenting.

1852
01:22:50,034 --> 01:22:51,828
Fordi du er
så fint og så søtt.

1853
01:22:51,932 --> 01:22:53,175
Jeg tok deg for gitt.
Jeg beklager.

1854
01:22:53,278 --> 01:22:54,383
Jeg gikk på en
gal opplevelse

1855
01:22:54,486 --> 01:22:56,178
og knullet mange mennesker
å innse...

1856
01:22:56,281 --> 01:22:57,351
Hva gjør du?

1857
01:22:57,455 --> 01:22:59,112
- Jeg prøver å være ærlig.
- Ikke gjør det.

1858
01:22:59,215 --> 01:23:00,389
Ikke vær ærlig?

1859
01:23:00,492 --> 01:23:02,494
Du hadde hele tiden
i verden for å være ærlig

1860
01:23:02,598 --> 01:23:05,325
da vi var i leiligheten
med dine jævla dumme elskere.

1861
01:23:05,428 --> 01:23:07,844
- Jeg trodde du likte dem.
– Nei, jeg liker dem ikke.

1862
01:23:07,948 --> 01:23:09,674
OK, jeg liker dem.
De er kule folk.

1863
01:23:09,777 --> 01:23:12,125
Men poenget er at jeg...
Jeg vil ikke like dem.

1864
01:23:12,228 --> 01:23:14,196
Jeg var venn med dem
bare for å irritere deg.

1865
01:23:14,299 --> 01:23:15,335
Tror du jeg ikke var sjalu?

1866
01:23:15,438 --> 01:23:17,613
Jeg var sjalu hele tiden.

1867
01:23:18,752 --> 01:23:19,925
Det er veldig romantisk.

1868
01:23:20,029 --> 01:23:21,789
Nei, det er ikke romantisk.

1869
01:23:21,893 --> 01:23:23,067
Det er forferdelig.

1870
01:23:23,170 --> 01:23:24,551
Ja, du har rett.

1871
01:23:24,654 --> 01:23:27,174
Vet du hvor vondt
var det å sove på sofaen?

1872
01:23:27,278 --> 01:23:29,073
Jeg vet. Fede fortalte deg
den hadde ingen støtte.

1873
01:23:29,176 --> 01:23:30,488
- Å herregud...
- Du hørte ikke etter!

1874
01:23:30,591 --> 01:23:31,903
Faen!

1875
01:23:32,007 --> 01:23:33,905
Ashley, faen!

1876
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Jeg beklager.

1877
01:23:35,424 --> 01:23:38,220
Jeg var ulykkelig, og jeg
visste ikke hvordan jeg skulle fikse det.

1878
01:23:38,323 --> 01:23:39,566
Vel, håper jeg
du skjønte det.

1879
01:23:39,669 --> 01:23:42,017
Jeg gjorde det. ja,
det var ingenting å fikse.

1880
01:23:42,120 --> 01:23:44,398
Lykke er bare en følelse.
Det er forbigående.

1881
01:23:44,502 --> 01:23:46,400
Vi beveger oss inn og ut...
– Jeg er ikke forbigående.

1882
01:23:46,504 --> 01:23:50,163
Jeg bor her, ok?
Og jeg er glad.

1883
01:23:53,959 --> 01:23:55,651
OK.

1884
01:23:55,754 --> 01:23:57,032
Vel, um...

1885
01:23:57,963 --> 01:23:59,586
Jeg er glad i deg.

1886
01:24:03,693 --> 01:24:05,143
Kan vi være venner?

1887
01:24:06,075 --> 01:24:07,594
Ja, vi kan være venner.

1888
01:24:08,871 --> 01:24:11,667
Kan vi være... bestevenner?

1889
01:24:16,637 --> 01:24:18,812
Kan venner klemme?

1890
01:24:18,915 --> 01:24:20,607
Ja, selvfølgelig.

1891
01:24:26,440 --> 01:24:29,857
♪ Ikke la meg gå

1892
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
♪ Ikke la meg gå

1893
01:24:34,828 --> 01:24:39,729
♪ Ikke la meg gå ♪

1894
01:24:47,254 --> 01:24:48,980
Venner kan ikke gjøre det.

1895
01:24:49,084 --> 01:24:50,533
Å, ok.

1896
01:24:51,707 --> 01:24:53,502
Så hva kan venner gjøre?

1897
01:25:04,754 --> 01:25:06,101
Paul.

1898
01:25:07,274 --> 01:25:09,000
Kan jeg snakke med deg
et sekund?

1899
01:25:09,104 --> 01:25:11,244
Sikker. Kom straks tilbake, babe.

1900
01:25:13,211 --> 01:25:15,351
♪ Siden jeg møtte deg

1901
01:25:16,318 --> 01:25:18,734
♪ Du har løyet

1902
01:25:18,837 --> 01:25:20,908
♪ Å fortelle løgner

1903
01:25:21,012 --> 01:25:23,463
♪ Det må være spillet ditt

1904
01:25:23,566 --> 01:25:25,775
♪ Elsker du meg nå? ♪

1905
01:25:27,915 --> 01:25:29,262
Senere, taper.

1906
01:25:33,197 --> 01:25:34,543
Hva er galt med deg?

1907
01:25:34,646 --> 01:25:36,510
- Hva, valpen?
– Ja, valpen.

1908
01:25:36,614 --> 01:25:37,994
Men også, hvem er denne kvinnen?

1909
01:25:38,098 --> 01:25:39,375
Åh, eh, Keri.

1910
01:25:39,479 --> 01:25:41,274
Og hvorfor inviterte du Ashley?

1911
01:25:41,377 --> 01:25:43,414
Fordi hun dater
mentalisten jeg ansatte.

1912
01:25:43,517 --> 01:25:44,794
Paul!

1913
01:25:44,898 --> 01:25:46,106
Dette er utmattende.

1914
01:25:46,210 --> 01:25:47,487
Jeg vet hva du gjør.

1915
01:25:47,590 --> 01:25:49,213
Hva skal det til
ta for at det stopper?

1916
01:25:49,316 --> 01:25:51,560
Ikke noe. Jeg kommer aldri til å stoppe.

1917
01:25:52,630 --> 01:25:55,046
Jeg har lært å være det
ærlig med meg selv,

1918
01:25:55,150 --> 01:25:58,049
og jeg er impulsiv
og litt følsom

1919
01:25:58,153 --> 01:25:59,084
og litt drittsekk.

1920
01:25:59,188 --> 01:26:00,431
Men jeg er en drittsekk
som elsker deg.

1921
01:26:00,534 --> 01:26:02,157
Jeg vet ikke hvordan
å elske noen andre.

1922
01:26:02,260 --> 01:26:04,435
- Jeg tror deg ikke.
- Jeg vet.

1923
01:26:04,538 --> 01:26:06,299
Fordi jeg gjemte ting
og jeg løy,

1924
01:26:06,402 --> 01:26:08,197
men jeg kommer aldri til å gjøre det
gjør det igjen.

1925
01:26:09,233 --> 01:26:10,786
Jeg er ferdig med å lyve for deg.
- Hva?

1926
01:26:10,889 --> 01:26:11,994
Hva betyr det egentlig?

1927
01:26:12,097 --> 01:26:16,343
Jeg vil aldri lyve for deg
om hva som helst igjen.

1928
01:26:16,447 --> 01:26:18,449
- Ja?
- Ja.

1929
01:26:18,552 --> 01:26:21,417
OK, gikk du ovenpå
inn i skapet mitt

1930
01:26:21,521 --> 01:26:24,420
og se denne kjolen
som jeg nettopp hadde kjøpt,

1931
01:26:24,524 --> 01:26:27,975
og deretter gå og kjøpe
nøyaktig samme for den kvinnen?

1932
01:26:29,080 --> 01:26:30,737
Ja, det gjorde jeg.

1933
01:26:30,840 --> 01:26:33,843
Og hva gjorde du
vil du få meg til å føle?

1934
01:26:33,947 --> 01:26:35,776
Sjalu, forhåpentligvis.

1935
01:26:35,880 --> 01:26:38,745
Um, men også, du vet, jeg
tenkte om jeg ikke kan være med deg,

1936
01:26:38,848 --> 01:26:41,541
Jeg kan i det minste være sammen med noen
som minner meg om deg.

1937
01:26:41,644 --> 01:26:42,473
Herregud!

1938
01:26:42,576 --> 01:26:44,406
Åpenbart ikke
like vakker eller smart

1939
01:26:44,509 --> 01:26:45,752
eller morsomt å snakke med, men...

1940
01:26:45,855 --> 01:26:47,961
Paul, du er så jævla
full av dritt!

1941
01:26:48,064 --> 01:26:49,342
Du hadde meg.

1942
01:26:49,445 --> 01:26:51,965
Du hadde meg og du ville
å knulle andre mennesker.

1943
01:26:52,068 --> 01:26:53,069
Nei, det gjorde jeg ikke.

1944
01:26:53,173 --> 01:26:54,450
- Men du gjorde det.
- Nei, det gjorde jeg ikke!

1945
01:26:54,554 --> 01:26:55,693
Hvorfor lyver du for meg?

1946
01:26:55,796 --> 01:26:57,902
Du sa nettopp at du
ville ikke lyve for meg.

1947
01:26:58,005 --> 01:26:59,662
Jeg er ikke det! Jeg er... Jeg er ikke.

1948
01:27:00,870 --> 01:27:03,183
Ok, jeg skal bare
klargjøre spørsmålet,

1949
01:27:03,287 --> 01:27:05,150
bare sånn
det er ingen forvirring her.

1950
01:27:05,254 --> 01:27:07,222
Da vi var gift...

1951
01:27:08,223 --> 01:27:10,466
har du noen gang sovet
med noen andre?

1952
01:27:10,570 --> 01:27:11,778
- Nei.
- Hva faen, Paul?

1953
01:27:11,881 --> 01:27:14,263
Så hvorfor var vi det
i et åpent forhold?

1954
01:27:14,367 --> 01:27:15,747
Fordi! Fordi...

1955
01:27:15,851 --> 01:27:17,680
Se på deg. Se på meg.

1956
01:27:19,164 --> 01:27:20,511
Jeg har ingen jobb

1957
01:27:20,614 --> 01:27:22,892
være sammen med en kvinne
like utrolig som deg,

1958
01:27:22,996 --> 01:27:25,447
men på en eller annen måte,
Jeg overbeviste deg om å være med meg.

1959
01:27:27,103 --> 01:27:28,553
Jeg valgte å være sammen med deg.

1960
01:27:28,657 --> 01:27:31,073
Ja, vel, kanskje jeg var redd
at du en dag ville våkne

1961
01:27:31,176 --> 01:27:32,523
og velger å ikke være sammen med meg.

1962
01:27:32,626 --> 01:27:34,318
Du vet, skjønner
du kan gjøre det bedre

1963
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
og finne noen måte
mer interessant

1964
01:27:36,527 --> 01:27:39,288
og kjekk, helt klart.

1965
01:27:42,843 --> 01:27:45,052
Jeg tenkte om jeg
gjorde det bra, da...

1966
01:27:46,226 --> 01:27:48,021
du ville ha en grunn mindre
å forlate meg.

1967
01:27:50,575 --> 01:27:52,784
Du er en jævla gal person.

1968
01:27:52,888 --> 01:27:54,786
Ja. Jeg vet.

1969
01:28:11,424 --> 01:28:13,426
Hei, Russ,
når lager vi kake?

1970
01:28:22,297 --> 01:28:24,540
Julie, jeg må
fortelle deg noe.

1971
01:28:24,644 --> 01:28:26,231
Hmm?

1972
01:28:26,335 --> 01:28:27,509
Hvem er du?

1973
01:28:27,612 --> 01:28:29,407
Keri. Hvem er du?

1974
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Carey.

1975
01:28:31,409 --> 01:28:33,480
Onkel Carey!
Kan vi lage kaken?

1976
01:28:33,584 --> 01:28:36,449
Ja. Jeg må bare
finn dine stearinlys.

1977
01:28:37,795 --> 01:28:39,555
Noodle, hva gjør du?

1978
01:28:39,659 --> 01:28:41,661
slapp de deg ut
av Carey-skapet?

1979
01:28:41,764 --> 01:28:43,076
Kom igjen!

1980
01:28:44,560 --> 01:28:45,596
Hvem sin hund er det?

1981
01:28:45,699 --> 01:28:47,632
Jeg er ganske sikker
det er hunden din.

1982
01:28:47,736 --> 01:28:49,738
Forresten, brannen din
brannslukningsapparat utløpt, mann,

1983
01:28:49,841 --> 01:28:51,429
så jeg tok dette
stor hund fra bilen.

1984
01:28:51,533 --> 01:28:52,844
- OK.
– Du bør være med en gang.

1985
01:28:52,948 --> 01:28:55,537
Det er frivillig, men de lar deg
henge på brannstasjonen.

1986
01:28:55,640 --> 01:28:56,572
Jeg skal tenke på det.

1987
01:28:56,676 --> 01:28:57,677
De har et gratis treningsstudio.

1988
01:28:57,780 --> 01:28:58,919
Jeg skaffer deg ikke en hund.

1989
01:29:08,412 --> 01:29:10,172
- Hei, Fede!
- Hei! Beklager at jeg er sen.

1990
01:29:10,275 --> 01:29:11,967
Brakte bordet
i tilfelle noen er anspent.

1991
01:29:12,070 --> 01:29:13,037
OK.

1992
01:29:13,140 --> 01:29:16,005
♪ Feliz cumpleaños a ti

1993
01:29:38,338 --> 01:29:40,133
Hei. Jeg beklager.

1994
01:29:40,236 --> 01:29:41,341
Fant du dem?

1995
01:29:41,445 --> 01:29:42,480
Hva?

1996
01:29:42,584 --> 01:29:44,896
Stearinlysene.
Fant du dem?

1997
01:29:46,346 --> 01:29:47,830
Og heller ikke lei meg i det hele tatt.

1998
01:29:47,934 --> 01:29:49,522
- Ta disse.
- Søt. Fikk dem!

1999
01:29:49,625 --> 01:29:52,145
Hvordan føles det?
Hvordan føles det?

2000
01:29:52,248 --> 01:29:53,146
Hvordan føles det?

2001
01:29:53,249 --> 01:29:54,423
Herregud. Det er utrolig!

2002
01:29:54,527 --> 01:29:56,425
Carey, lasagnen er klar.
Få de varme putene!

2003
01:29:56,529 --> 01:29:57,564
Greit, greit.

2004
01:29:57,668 --> 01:29:59,670
Ingen fortalte meg det
mentalist ville vært her.

2005
01:29:59,773 --> 01:30:01,326
J'haïs cet estie de gars-là.

2006
01:30:01,430 --> 01:30:02,535
Whoa, whoa.

2007
01:30:05,261 --> 01:30:06,608
Hva skjer, Carey?

2008
01:30:08,886 --> 01:30:10,439
Å! Varm!

2009
01:30:10,543 --> 01:30:11,854
Hei, Carey?

2010
01:30:11,958 --> 01:30:12,890
Hei!

2011
01:30:12,993 --> 01:30:13,822
Hvordan kunne du?

2012
01:30:13,925 --> 01:30:15,858
Du lovet ikke
å lese tankene mine.

2013
01:30:15,962 --> 01:30:19,103
Og, ja, du lovet å ikke gjøre det
utro meg oppe med Carey

2014
01:30:19,206 --> 01:30:22,071
mens jeg er her og opptrer
for utakknemlige barn.

2015
01:30:22,175 --> 01:30:23,383
Beklager, hva?

2016
01:30:23,487 --> 01:30:25,247
Det lovet jeg ikke.

2017
01:30:25,350 --> 01:30:27,629
Ja, vel,
kroppen din ga et løfte.

2018
01:30:29,078 --> 01:30:30,183
Skjedde det?

2019
01:30:30,286 --> 01:30:31,633
Ja, det skjedde.

2020
01:30:31,736 --> 01:30:34,636
Jeg prøvde å fortelle deg,
men jeg fortalte Keri i stedet.

2021
01:30:34,739 --> 01:30:35,706
Hvem er det forresten?

2022
01:30:35,809 --> 01:30:38,156
Hei, ja, jeg beklager.
Jeg er fortsatt her.

2023
01:30:38,260 --> 01:30:39,813
Det er Pauls kjæreste.

2024
01:30:39,917 --> 01:30:41,746
Jeg ville ikke si det
"kjæreste" akkurat.

2025
01:30:41,850 --> 01:30:42,816
Vi har en ordning.

2026
01:30:42,920 --> 01:30:44,369
Vi møttes på
Søker ordninger.

2027
01:30:44,473 --> 01:30:45,750
Det heter bare Seeking now.

2028
01:30:45,854 --> 01:30:48,132
- Hvorfor ser hun ut som deg?
– For å gjøre Julie sjalu.

2029
01:30:48,235 --> 01:30:49,789
Det var ordningen.

2030
01:30:49,892 --> 01:30:51,618
Vel, ser ut som det fungerte.

2031
01:30:51,722 --> 01:30:54,000
Har du noe
må du fortelle meg det?

2032
01:30:55,173 --> 01:30:56,416
Han vet allerede.

2033
01:30:56,520 --> 01:30:58,038
Han så deg i Carey-skapet.

2034
01:30:58,142 --> 01:31:00,972
Matt, tjenestene dine er nei
lenger nødvendig her. Takk.

2035
01:31:01,076 --> 01:31:02,077
Kult, bror.

2036
01:31:02,180 --> 01:31:03,250
Jeg beklager.

2037
01:31:03,354 --> 01:31:04,976
OK. Jeg beklager også.

2038
01:31:05,080 --> 01:31:06,322
Jeg er ikke lei meg.

2039
01:31:06,426 --> 01:31:08,359
Ja, jeg angrer heller ikke.

2040
01:31:08,463 --> 01:31:10,050
- Faen deg, Paul.
- Faen deg, Carey.

2041
01:31:10,154 --> 01:31:11,431
- OK!
- OK...

2042
01:31:11,535 --> 01:31:13,468
Hei, hei, whoa!

2043
01:31:13,571 --> 01:31:15,021
Hei, grenser!
Ingen vold!

2044
01:31:15,124 --> 01:31:17,126
Bare grenser, takk.
Jeg tror... Hei!

2045
01:31:17,230 --> 01:31:19,474
Jeg tror det er på tide at vi alle sammen
snakke om følelsene våre.

2046
01:31:19,577 --> 01:31:21,614
Ingen ønsker å snakke om
følelsene deres nå.

2047
01:31:21,717 --> 01:31:23,443
Alt vi har er nå.
Og jeg reviderte det.

2048
01:31:23,547 --> 01:31:25,100
Det tror jeg du er
vil virkelig like det.

2049
01:31:25,203 --> 01:31:26,446
Jeg tror jeg klarte det.

2050
01:31:26,550 --> 01:31:28,413
Nei, la oss glemme det
om alt.

2051
01:31:28,517 --> 01:31:29,691
Dere gjorde hele greia.

2052
01:31:29,794 --> 01:31:30,899
Vi kysset bare litt,

2053
01:31:31,002 --> 01:31:33,177
så brukte hun hendene,
men jeg ble ikke ferdig.

2054
01:31:33,280 --> 01:31:34,247
Det teller fortsatt.

2055
01:31:34,350 --> 01:31:35,593
"Carey, min kjære.

2056
01:31:35,697 --> 01:31:37,906
"Dette er det vanskeligste brevet
Jeg har noen gang skrevet om.

2057
01:31:38,009 --> 01:31:40,529
"Jeg har prøvd på mange mennesker,
mange mennesker,

2058
01:31:40,633 --> 01:31:43,428
"og jeg har lært det
du er den som passer.

2059
01:31:43,532 --> 01:31:44,947
"Malcolm Gladwell sier det tar

2060
01:31:45,051 --> 01:31:46,604
10 000 timer
å mestre noe."

2061
01:31:46,708 --> 01:31:47,881
Malcolm Gladwell?

2062
01:31:47,985 --> 01:31:50,781
«Mens jeg ikke har vært det
holde styr på timene..."

2063
01:31:50,884 --> 01:31:53,438
– Ingen vil høre dette.
– Det gjør jeg virkelig. Fortsett.

2064
01:31:53,542 --> 01:31:55,406
Tusen takk.
"Jeg har gått..."

2065
01:31:55,510 --> 01:31:56,925
Julie, kan vi
snakke i det andre rommet?

2066
01:31:57,028 --> 01:31:58,582
La henne fullføre.
Vi er alle voksne.

2067
01:31:58,685 --> 01:31:59,721
Jeg kan hoppe til slutten.

2068
01:31:59,824 --> 01:32:01,308
Nei, men før du gjør det,

2069
01:32:01,412 --> 01:32:02,309
kan jeg gjøre min finale?

2070
01:32:02,413 --> 01:32:03,725
Hvilken finale?

2071
01:32:03,828 --> 01:32:05,520
Min store finale. Kan jeg...

2072
01:32:05,623 --> 01:32:07,660
- Nei. Carey...
- Vær så snill, la meg gjøre finalen.

2073
01:32:07,763 --> 01:32:09,109
Bare gjør det.

2074
01:32:09,213 --> 01:32:11,940
Hvis du skal fortsette å snakke,
bare gå for det. Raskt, raskt.

2075
01:32:12,043 --> 01:32:13,942
Så, gjør noen
vil du ha limonade?

2076
01:32:14,045 --> 01:32:16,669
Det skulle være den første måten
Jeg startet det. Og så...

2077
01:32:17,566 --> 01:32:19,085
Og så...

2078
01:32:19,188 --> 01:32:20,604
Huff!

2079
01:32:22,537 --> 01:32:23,779
Hva i helvete?

2080
01:32:23,883 --> 01:32:26,333
Det var et kort
der inne hele tiden?

2081
01:32:26,437 --> 01:32:27,887
Og så kortet...

2082
01:32:29,129 --> 01:32:30,441
er en dronning av hjerter.

2083
01:32:30,545 --> 01:32:31,822
Fordi du er dronningen min,

2084
01:32:31,925 --> 01:32:34,514
og det vil du alltid ha
en bit av hjertet mitt.

2085
01:32:34,618 --> 01:32:35,791
Og så skulle jeg...

2086
01:32:35,895 --> 01:32:37,379
Jeg trodde du ikke driver med magi.

2087
01:32:37,482 --> 01:32:38,518
Ja, selvfølgelig gjør jeg magi.

2088
01:32:38,622 --> 01:32:39,761
Da skulle jeg gjøre dette.

2089
01:32:43,350 --> 01:32:44,835
Sparekongen,

2090
01:32:44,938 --> 01:32:47,734
fordi jeg er din konge,
og jeg ble sterilisert.

2091
01:32:47,838 --> 01:32:50,495
Og så skulle jeg
ta ut dette tauet.

2092
01:32:50,599 --> 01:32:52,221
Jeg ble klippet.

2093
01:32:53,706 --> 01:32:55,259
Men nå...

2094
01:32:57,123 --> 01:32:58,365
Jeg er ikke det.

2095
01:32:59,504 --> 01:33:00,851
Jeg skjønner det ikke.

2096
01:33:00,954 --> 01:33:05,062
Jeg har fått min vasektomi
reversert for deg.

2097
01:33:05,165 --> 01:33:06,684
Det er jævla sprøtt.
Faen det.

2098
01:33:06,788 --> 01:33:08,272
– Det er ikke galskap.
- Det trenger jeg ikke.

2099
01:33:08,375 --> 01:33:09,273
Carey, se på meg.

2100
01:33:09,376 --> 01:33:10,964
Jeg er ikke perfekt.
- Gud!

2101
01:33:11,068 --> 01:33:13,415
Men livet er ikke perfekt, ikke sant?

2102
01:33:13,518 --> 01:33:14,589
Vi må ta ansvar,

2103
01:33:14,692 --> 01:33:16,556
og vi er mestrene
av vår egen skjebne.

2104
01:33:16,660 --> 01:33:17,937
– Jeg er helt enig. Julie?
- Nei.

2105
01:33:18,040 --> 01:33:19,179
- Jeg elsker deg.
- Nei.

2106
01:33:19,283 --> 01:33:21,561
Og jeg beklager at jeg hadde det
å gå på hele denne reisen

2107
01:33:21,665 --> 01:33:22,769
å innse at det er deg.

2108
01:33:22,873 --> 01:33:24,668
Det er deg jeg vil
stifte familie med.

2109
01:33:24,771 --> 01:33:25,841
Jeg har en familie nå.

2110
01:33:25,945 --> 01:33:27,602
- Det gjør du ikke.
- Jeg har et barn...

2111
01:33:27,705 --> 01:33:29,120
- Ikke tør du.
- ...jeg er en onkel til.

2112
01:33:29,224 --> 01:33:31,398
Herregud!
Dette kommer aldri til å ta slutt.

2113
01:33:31,502 --> 01:33:33,124
Det blir slik
for alltid og alltid.

2114
01:33:33,228 --> 01:33:35,092
Dette er en slik
jævla søppelkassebrann.

2115
01:33:35,195 --> 01:33:36,369
Ild!

2116
01:33:38,233 --> 01:33:40,615
Russ, kom deg ut
av veien! Flytte!

2117
01:33:42,478 --> 01:33:43,548
Å!

2118
01:33:43,652 --> 01:33:44,860
Pappa, du brenner!

2119
01:33:44,964 --> 01:33:46,793
Å, shit! Å! å, shit! Å!

2120
01:33:46,897 --> 01:33:48,484
Flytt, flytt, flytt!

2121
01:33:54,214 --> 01:33:55,699
Herregud!

2122
01:33:55,802 --> 01:33:57,114
Sett deg ned. Sitt.

2123
01:33:57,217 --> 01:33:58,322
Er du OK?

2124
01:33:58,425 --> 01:33:59,634
Ah! Jeg tror det.

2125
01:33:59,737 --> 01:34:01,394
- Faen, øyenbrynene dine.
- Carey, ring 911!

2126
01:34:01,497 --> 01:34:03,845
- Jackson, ring 911!
- Beklager, pappa. Jeg har laget kaken.

2127
01:34:03,948 --> 01:34:05,329
Hva er nummeret?

2128
01:34:13,371 --> 01:34:15,063
- Hei!
- Hei!

2129
01:34:16,340 --> 01:34:17,582
Hvordan har han det?

2130
01:34:17,686 --> 01:34:19,930
God. Han sover.

2131
01:34:32,459 --> 01:34:34,427
Jeg er veldig glad i deg.

2132
01:34:34,530 --> 01:34:35,704
Takk.

2133
01:34:38,362 --> 01:34:40,640
Hei! Jeg tok med Zuka Giri.

2134
01:34:40,744 --> 01:34:42,884
Å, de tillater ikke
mat utenfor.

2135
01:34:42,987 --> 01:34:44,230
Jeg vet, de gir deg gift

2136
01:34:44,333 --> 01:34:46,025
og de lurer på
hvorfor alle er syke.

2137
01:34:46,128 --> 01:34:47,751
Hei, gjem det under vesten din.

2138
01:34:48,890 --> 01:34:50,892
La oss gå, kom igjen.
Hold det skjult.

2139
01:34:50,995 --> 01:34:51,893
Hun skapte et menneske.

2140
01:34:51,996 --> 01:34:53,066
Det minste jeg kunne gjøre

2141
01:34:53,170 --> 01:34:55,068
er bringe 7 til 8 pounds
av sushi, vet du?

2142
01:35:01,247 --> 01:35:03,180
Hva vil du?
Hånd eller munn?

2143
01:35:03,283 --> 01:35:04,629
Vil du ha hånd?

2144
01:35:04,733 --> 01:35:07,632
Hånd!

2145
01:35:07,736 --> 01:35:09,876
Jeg føler at han kan lese tankene mine.

2146
01:35:09,980 --> 01:35:12,189
Kan du lese mammas tanker?

2147
01:35:12,292 --> 01:35:13,742
Så nei?

2148
01:35:16,124 --> 01:35:19,265
Trikset er å bare
legg inn et godt beløp her

2149
01:35:19,368 --> 01:35:22,268
slik at når du
sette bitene sammen,

2150
01:35:22,371 --> 01:35:24,719
gullet slags
søler gjennom sprekkene.

2151
01:35:24,822 --> 01:35:26,513
Mønstrene på dette
er utrolige.

2152
01:35:26,617 --> 01:35:28,515
Jeg vet. Jeg elsker kintsugi.

2153
01:35:28,619 --> 01:35:33,244
Dette er veldig fint,
bare være her og eksistere.

2154
01:35:33,348 --> 01:35:36,144
Hei! Hvordan går det?

2155
01:35:37,214 --> 01:35:38,318
God.

2156
01:35:38,422 --> 01:35:39,630
Ja, bra.

2157
01:35:39,734 --> 01:35:40,907
God.

2158
01:35:41,011 --> 01:35:42,564
- Ja.
- Bra.

2159
01:35:42,667 --> 01:35:44,566
Hei, tenker du
flørter de?

2160
01:35:44,669 --> 01:35:46,602
- Hvem bryr seg?
- Det gjør jeg.

2161
01:35:46,706 --> 01:35:48,363
Hei.
- Hei.

2162
01:35:48,466 --> 01:35:49,467
Vi sov sammen.

2163
01:35:49,571 --> 01:35:50,572
WHO?

2164
01:35:50,675 --> 01:35:52,539
Julie og jeg.
Andre gang i år.

2165
01:35:52,643 --> 01:35:53,817
- Gratulerer.
- Takk.

2166
01:35:53,920 --> 01:35:55,888
Beste sexen hun noen gang har hatt.
Hennes ord, ikke mine.

2167
01:35:55,991 --> 01:35:57,613
De høres ikke ut
liker ordene hennes.

2168
01:35:57,717 --> 01:36:00,168
Vel, du vet,
ikke som vokale ord,

2169
01:36:00,271 --> 01:36:01,100
men øynene hennes...

2170
01:36:01,203 --> 01:36:02,549
Er dere sammen igjen?

2171
01:36:02,653 --> 01:36:03,965
Nei.

2172
01:36:04,068 --> 01:36:06,277
Han er bare alltid rundt.

2173
01:36:07,416 --> 01:36:08,521
Han liker å jage meg.

2174
01:36:08,624 --> 01:36:09,487
Det er liksom vår greie.

2175
01:36:09,591 --> 01:36:10,557
Mmm.

2176
01:36:10,661 --> 01:36:11,800
Hvordan fungerer denne tingen?

2177
01:36:11,904 --> 01:36:13,768
OK, så gode nyheter.
Snakket med Spectrum.

2178
01:36:13,871 --> 01:36:15,873
Internett vil være oppe
og kjører innen torsdag.

2179
01:36:15,977 --> 01:36:17,737
Hvordan er det gode nyheter?
Da er vi borte.

2180
01:36:17,841 --> 01:36:19,014
Vel, det er gode nyheter
generelt.

2181
01:36:19,118 --> 01:36:20,153
Det er noe jeg ville ha gjort.

2182
01:36:20,257 --> 01:36:21,672
Nå er det gjort,
og her er vi.

2183
01:36:22,777 --> 01:36:23,950
Det er så høyt. Wow!

2184
01:36:24,054 --> 01:36:26,021
Dette er et fint sted.
Har du noen gang tenkt på å selge?

2185
01:36:26,125 --> 01:36:27,333
Ja, definitivt ikke. I det hele tatt.

2186
01:36:27,436 --> 01:36:29,059
Jeg fikk det for ingenting
fra banken.

2187
01:36:29,162 --> 01:36:30,646
Det er booket
måneder i forveien.

2188
01:36:30,750 --> 01:36:32,062
Jeg gjør ikke engang
trenger å gjøre noe.

2189
01:36:32,165 --> 01:36:34,305
Du må gjøre noe.
Det er kledning i naturlig tre.

2190
01:36:34,409 --> 01:36:36,238
Du må behandle det
eller så får du treråte.

2191
01:36:36,342 --> 01:36:38,137
Vel, hvem skal
å legge merke til det, noen gang?

2192
01:36:38,240 --> 01:36:40,967
Få føttene av kaffen
bord, vær så snill. Takk, kompis.

2193
01:36:41,071 --> 01:36:42,727
Denne jævla fyren.

2194
01:36:42,831 --> 01:36:44,005
Hvorfor er han her fortsatt?

2195
01:36:44,108 --> 01:36:45,696
Sier at han er en superhost.

2196
01:36:45,800 --> 01:36:47,698
Hva er det, liksom
en Airbnb-slumlord?

2197
01:36:50,528 --> 01:36:52,634
Der går vi. Det fungerer.

2198
01:36:52,737 --> 01:36:54,394
Så han er onkelen din?

2199
01:36:54,498 --> 01:36:58,847
Vel, han var gymlæreren min,
da liksom stefaren min,

2200
01:36:58,951 --> 01:37:01,298
og nå er han det
bare min onkel igjen.

2201
01:37:01,401 --> 01:37:02,644
Vi er ikke i slekt.

2202
01:37:02,747 --> 01:37:05,405
Kjøle. Og de er alle
fortsatt venner?

2203
01:37:05,509 --> 01:37:06,890
Beste venner.

2204
01:37:06,993 --> 01:37:08,443
Jeg fikk Arturo til å sove.

2205
01:37:08,546 --> 01:37:09,513
Å, bra!

2206
01:37:09,616 --> 01:37:10,928
Barn elsker musikk.

2207
01:37:11,032 --> 01:37:12,447
Trenger du noe?

2208
01:37:12,550 --> 01:37:14,345
Um, vet du hva?

2209
01:37:14,449 --> 01:37:15,484
Jeg tar en espresso.

2210
01:37:15,588 --> 01:37:16,969
Å, jeg også, vær så snill!

2211
01:37:17,072 --> 01:37:18,315
Ja! Skjønner!

2212
01:37:18,418 --> 01:37:19,419
Takk.

2213
01:37:20,731 --> 01:37:22,940
Han elsker å være pappa.

2214
01:37:23,044 --> 01:37:24,769
Hvor mye tenker du
koster denne tingen?

2215
01:37:24,873 --> 01:37:26,254
Jeg vet ikke, Brandon.

2216
01:37:26,357 --> 01:37:28,843
Du vet egentlig aldri
hva noe er verdt

2217
01:37:28,946 --> 01:37:29,982
til du synker den.

2218
01:37:31,466 --> 01:37:35,366
Å, øh, trenger vi
redningsvester eller...

2219
01:37:35,470 --> 01:37:36,781
Nei, vi er gode.

2220
01:37:39,474 --> 01:37:40,371
Dette bordet er vinglete.

2221
01:37:40,475 --> 01:37:42,339
Det er en Airbnb.
Hva forventer du?

2222
01:37:42,442 --> 01:37:43,927
Jeg forventer det
når noen kjøper

2223
01:37:44,030 --> 01:37:45,135
et arkitektonisk mesterverk,

2224
01:37:45,238 --> 01:37:47,482
de fyller den ikke
med Ikea møbler.

2225
01:37:47,585 --> 01:37:49,380
Jeg har en vits om Ikea.

2226
01:37:49,484 --> 01:37:51,866
Glem ikke.
Oppsettet tar for lang tid.

2227
01:37:53,902 --> 01:37:56,767
- Når jeg kjøper dette stedet tilbake...
- Du kjøper den ikke tilbake.

2228
01:37:56,871 --> 01:37:58,320
- Kanskje jeg.
- Du må manifestere det.

2229
01:37:58,424 --> 01:38:00,529
- Med hvilke penger?
- Hvis vi samlet pengene våre...

2230
01:38:00,633 --> 01:38:01,841
- Hei!
- Å, shit!

2231
01:38:01,945 --> 01:38:03,049
- Hei!
- Hva faen?

2232
01:38:03,153 --> 01:38:04,223
Hei, hva skjer?

2233
01:38:04,326 --> 01:38:06,397
Sønnen din stjal nettopp
min jævla jetbåt!

2234
01:38:06,501 --> 01:38:07,398
Er du sikker på at det er ham?

2235
01:38:07,502 --> 01:38:09,262
Ja, jeg er jævla
sikker på at det er han.

2236
01:38:09,366 --> 01:38:11,092
Det er han der! Se!

2237
01:38:11,195 --> 01:38:12,438
Det ligner ikke på ham.

2238
01:38:12,541 --> 01:38:14,543
Herregud, jeg kan 100%
garantere deg

2239
01:38:14,647 --> 01:38:16,166
det er deres shit cunt spawn.

2240
01:38:16,269 --> 01:38:17,961
Hei, slutt å kall ham det.

2241
01:38:18,064 --> 01:38:19,686
Ja, sønnen din er en drittsekk!

2242
01:38:19,790 --> 01:38:20,929
Ikke sønnen hans!

2243
01:38:22,172 --> 01:38:23,725
- Jævla!
- Ah!

2244
01:38:23,828 --> 01:38:24,933
Faen!

2245
01:38:25,037 --> 01:38:26,970
Skal vi...
skal vi hjelpe dem?

2246
01:38:28,419 --> 01:38:30,559
– Nei, bare la dem stå.
- Ah, ingen biting! Ingen biting!

2247
01:38:30,663 --> 01:38:32,285
♪ Møt meg i midten
dagens ♪

2248
01:38:32,389 --> 01:38:34,943
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2249
01:38:35,047 --> 01:38:38,084
♪ Gi meg sydenkyss
fra rommet ditt ♪

2250
01:38:40,224 --> 01:38:42,330
♪ Møt meg i midten
natten ♪

2251
01:38:42,433 --> 01:38:44,988
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2252
01:38:45,091 --> 01:38:48,474
♪ La meg lukte på månen
i parfymen din ♪

2253
01:38:49,371 --> 01:38:52,167
♪ Å, guder og år
vil stige og falle ♪

2254
01:38:52,271 --> 01:38:54,894
♪ Og det er det alltid
noe mer ♪

2255
01:38:54,998 --> 01:38:57,379
♪ Tapt i snakk,
Jeg kaster bort tiden min ♪

2256
01:38:57,483 --> 01:38:59,657
♪ Og det er det
alt er sagt før ♪

2257
01:38:59,761 --> 01:39:03,075
♪ Mens lenger nede
bak maskeraden ♪

2258
01:39:03,178 --> 01:39:04,800
♪ Tårene er der

2259
01:39:04,904 --> 01:39:08,045
♪ Jeg spør ikke
for så mye ♪

2260
01:39:08,149 --> 01:39:12,912
♪ Jeg vil bare at noen skal bry seg

2261
01:39:13,016 --> 01:39:14,845
♪ Svar akkurat nå

2262
01:39:14,949 --> 01:39:16,571
♪ Møt meg i midten
dagens ♪

2263
01:39:16,674 --> 01:39:19,677
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2264
01:39:19,781 --> 01:39:23,095
♪ Kom ut
under den skinnende solen ♪

2265
01:39:24,579 --> 01:39:26,719
♪ Møt meg i midten
natten ♪

2266
01:39:26,822 --> 01:39:29,549
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2267
01:39:29,653 --> 01:39:34,347
♪ Snik deg ut
under stjernene og løp ♪

2268
01:39:34,451 --> 01:39:36,315
♪ Ja

2269
01:39:38,973 --> 01:39:41,906
♪ Å ja, ja, ja

2270
01:39:42,010 --> 01:39:43,736
♪ Å ja

2271
01:39:54,436 --> 01:39:55,713
♪ Det er konge og dronning

2272
01:39:55,817 --> 01:39:59,269
♪ Og vi må ned nå
bortenfor lysekronen ♪

2273
01:39:59,372 --> 01:40:02,065
♪ Hvor jeg ikke trenger det
si min mening ♪

2274
01:40:02,168 --> 01:40:04,550
♪ Og du slipper å høre

2275
01:40:04,653 --> 01:40:07,070
♪ Biter av nyheter
og ettertanker ♪

2276
01:40:07,173 --> 01:40:09,693
♪ Og kompliserte scener

2277
01:40:09,796 --> 01:40:12,109
♪ Vi forvitrer
bak lyset ♪

2278
01:40:12,213 --> 01:40:16,148
♪ Og blekne som blader

2279
01:40:16,251 --> 01:40:19,116
♪ Tiden flyr som vinden,
ingenting å gi nå ♪

2280
01:40:19,220 --> 01:40:21,118
♪ Møt meg i midten
dagens ♪

2281
01:40:21,222 --> 01:40:24,190
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2282
01:40:24,294 --> 01:40:27,469
♪ Gi meg sydenkyss
fra rommet ditt ♪

2283
01:40:28,574 --> 01:40:29,575
♪ Hei, hei

2284
01:40:29,678 --> 01:40:31,439
♪ Møt meg i midten
natten ♪

2285
01:40:31,542 --> 01:40:34,097
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2286
01:40:34,200 --> 01:40:37,962
♪ La meg lukte på månen
i parfymen din ♪

2287
01:40:38,066 --> 01:40:39,550
♪ Å, nå

2288
01:40:39,654 --> 01:40:41,621
♪ Møt meg i midten
dagens ♪

2289
01:40:41,725 --> 01:40:44,452
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2290
01:40:44,555 --> 01:40:47,938
♪ La meg se deg
smiler tilbake til meg ♪

2291
01:40:48,042 --> 01:40:49,595
♪ Hei

2292
01:40:49,698 --> 01:40:51,631
♪ Møt meg i midten
natten ♪

2293
01:40:51,735 --> 01:40:54,496
♪ La meg høre deg si
alt er i orden ♪

2294
01:40:54,600 --> 01:40:57,672
♪ Hold meg fast og kjærlig,
kjærlighet er gratis ♪

2295
01:40:58,742 --> 01:41:00,295
♪ Å

2296
01:41:09,063 --> 01:41:10,581
♪ OK ♪

2297
01:41:15,966 --> 01:41:18,693
Teksting: MELS